gajim.po

# Polish translations for gajim package
# Polska wersja językowa pakietu gajim
# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2005.
# 
# 
#: ../src/gajim-remote.py:196 ../src/gajim-remote.py:203
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-03 13:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Witek Kieraś <pambuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit;\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Klient Jabbera w GTK+"

#. in seconds
#: ../gajim.desktop.in.h:2 ../src/gtkgui.glade.h:137 ../src/notify.py:212
#: ../src/tooltips.py:291
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Klient komunikatora Jabber"

#: ../src/advanced.py:66
msgid "Preference Name"
msgstr "Nazwa opcji"

#: ../src/advanced.py:72
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../src/advanced.py:81
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:119
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:191
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: ../src/chat.py:186 ../src/gtkgui.glade.h:82
msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa"

#: ../src/chat.py:188 ../src/gtkgui.glade.h:149
msgid "Group Chat"
msgstr "Pokój"

#. if we have 2 or more accounts
#: ../src/chat.py:202
msgid "account: "
msgstr "konto: "

#. Check if jid is already in roster
#. Groups maynot change name from or to 'Not in Roster'
#: ../src/chat.py:467 ../src/conversation_textview.py:376
#: ../src/dialogs.py:120 ../src/dialogs.py:341 ../src/dialogs.py:380
#: ../src/dialogs.py:947 ../src/gajim.py:529 ../src/gajim.py:530
#: ../src/roster_window.py:991 ../src/roster_window.py:1262
#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:1685
#: ../src/roster_window.py:1720 ../src/roster_window.py:2141
#: ../src/roster_window.py:2390 ../src/roster_window.py:2392
#: ../src/roster_window.py:2485 ../src/roster_window.py:2493
msgid "Not in Roster"
msgstr "spoza listy kontaktów"

#: ../src/chat.py:555
#, python-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Zmień na %s"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat.py:784 ../src/dialogs.py:1021
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Jeśli podświetlanie błędów w pisowni działa dla niewłaściwego języka, to "
"ustaw odpowiednio zmienną środowiskową $LANG. Np. dla języka polskiego wpisz "
"export LANG=pl_PL do pliku ~/.bash_profile lub globalnie do pliku in /etc/"
"profile.\n"
"\n"
"Podświedlanie błędów w pisowni nie będzie używane"

#: ../src/config.py:184 ../src/config.py:427
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Co %s _minut(y)"

#: ../src/config.py:305
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: ../src/config.py:313
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: ../src/config.py:319
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: ../src/config.py:921
msgid "status message title"
msgstr "nagłówek informacji o statusie"

#: ../src/config.py:921
msgid "status message text"
msgstr "treść informacji o statusie"

#: ../src/config.py:972
msgid "Choose Sound"
msgstr "Wybierz dźwięk"

#: ../src/config.py:985 ../src/config.py:2058 ../src/vcard.py:181
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/config.py:990
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Dźwięki w Wav"

#: ../src/config.py:1151
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "Nie można używać OpenPGP na tym komputerze"

#: ../src/config.py:1175
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Jesteś połączony z serwerem"

#: ../src/config.py:1176
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Aby zmienić nazwę konta, musisz być rozłączony."

#: ../src/config.py:1179 ../src/config.py:1183
msgid "Invalid account name"
msgstr "Niepoprawna nazwa konta"

#: ../src/config.py:1180
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Nazwa konta nie może być pusta."

#: ../src/config.py:1184
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Nazwa konta nie może zawierać spacji."

#: ../src/config.py:1192 ../src/config.py:1198 ../src/config.py:1207
#: ../src/config.py:2572
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Niepoprawny Jabber ID"

#: ../src/config.py:1199
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID musi być postaci \"użytkownik@nazwaserwera\"."

#: ../src/config.py:1253
msgid "Invalid entry"
msgstr "Niepoprawny wpis"

#: ../src/config.py:1254
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Wybrany port musi być numerem portu."

#: ../src/config.py:1353
msgid "No such account available"
msgstr "Takie konto nie jest dostępne"

#: ../src/config.py:1354
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Musisz najpierw stworzyć konto by móc edytować informacje o sobie."

#: ../src/config.py:1361 ../src/dialogs.py:657 ../src/dialogs.py:773
#: ../src/disco.py:420 ../src/vcard.py:421 ../src/vcard.py:450
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#: ../src/config.py:1362
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Musisz być połączony, aby móc zmieniać informacje o sobie."

#: ../src/config.py:1393
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Pobieranie kluczy prywatnych nie powiodło się"

#: ../src/config.py:1394
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr ""
"Wystąpił problem w trakcie odzyskiwania Twoich kluczy prywatnych OpenPGP."

#: ../src/config.py:1397 ../src/gtkgui.glade.h:205
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: ../src/config.py:1398
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Wybierz klucz OpenPGP"

#: ../src/config.py:1406 ../src/gtkgui.glade.h:194
msgid "No key selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego klucza"

#. Name column
#: ../src/config.py:1625 ../src/disco.py:678 ../src/disco.py:1416
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/config.py:1628
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: ../src/config.py:1915
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modyfikuj %s"

#: ../src/config.py:1917
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Zarejestruj na %s"

#: ../src/config.py:1936
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/config.py:1944
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: ../src/config.py:2046
msgid "Choose Image"
msgstr "Wybierz obrazek"

#: ../src/config.py:2063 ../src/vcard.py:186
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: ../src/config.py:2158
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Usuwanie konta %s"

#: ../src/config.py:2165
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Konto \"%s\" jest połączone z serwerem."

#: ../src/config.py:2166
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Jeśli to usuniesz, połączenie zostanie zerwane."

#: ../src/config.py:2175 ../src/roster_window.py:1465
msgid "Password Required"
msgstr "Wymagane hasło"

#: ../src/config.py:2176 ../src/roster_window.py:1466
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Wpisz hasło dla konta %s"

#: ../src/config.py:2177 ../src/roster_window.py:1467
msgid "Save password"
msgstr "Zapisz hasło"

#: ../src/config.py:2306
msgid "New Room"
msgstr "Nowy pokój"

#: ../src/config.py:2336
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Ta zakładka zawiera niepoprawne dane"

#: ../src/config.py:2337
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "Upewnij się, że wypełniłeś pola serwer i pokój lub usuń tę zakładkę."

#: ../src/config.py:2554
msgid "Invalid username"
msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika"

#: ../src/config.py:2555
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Musisz wpisać nazwę użytkownika aby skonfigurować to konto."

#: ../src/config.py:2563 ../src/dialogs.py:792
msgid "Invalid password"
msgstr "Niepoprawne hasło"

#: ../src/config.py:2564
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Musisz wpisać hasło dla nowego konta."

#: ../src/config.py:2589
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Konto zostało pomyślnie dodane"

#: ../src/config.py:2590 ../src/config.py:2620
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr ""
"Możesz ustawić opcje zaawansowane wciskając przycisk Zaawansowane lub "
"później wybierając pozycję Konta z menu Edytuj w głównym oknie programu."

#: ../src/config.py:2619
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Twoje konto zostało założone"

#: ../src/config.py:2634
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie tworzenia konta."

#: ../src/config.py:2711
msgid "Account name is in use"
msgstr "Nazwa konta jest już zajęta"

#: ../src/config.py:2712
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Masz już konto o takiej nazwie."

#: ../src/conversation_textview.py:183
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
msgstr ""
"Tekst poniżej tej linii zawiera to, co zostało napisane w tym pokoju od "
"momentu gdy ostatni raz zwracałeś/zwracałaś na niego uwagę."

#: ../src/conversation_textview.py:242
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Działania dla wyrażenia \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:254
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Przeczytaj artykuł w _Wikipedii"

#: ../src/conversation_textview.py:258
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Szukaj w _słowniku"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:273
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "W URL-u słownika brakuje \"%s\" i nie jest to WIKTIONARY"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:284
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "W URL-u Przeszukiwania Sieci brakuje \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:287
msgid "Web _Search for it"
msgstr "Szukaj w _Internecie"

#: ../src/conversation_textview.py:563
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:567
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "%i dni temu"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:621
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Temat: %s\n"

#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:41
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "Na tym komputerze brakuje pythonowych dowiązań do D-Bus."

#: ../src/dbus_support.py:42
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "Nie można użyć D-Bus."

#: ../src/dialogs.py:67
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Nazwa kontaktu: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:69
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID : <i>%s</i>"

#. if not '@' or '@' starts the jid ==> agent
#: ../src/dialogs.py:120 ../src/dialogs.py:303 ../src/dialogs.py:341
#: ../src/disco.py:119 ../src/disco.py:120 ../src/disco.py:1199
#: ../src/roster_window.py:153 ../src/roster_window.py:167
#: ../src/roster_window.py:194 ../src/roster_window.py:208
#: ../src/roster_window.py:2386 ../src/roster_window.py:2388
#: ../src/roster_window.py:2485 ../src/roster_window.py:2493
#: ../src/systray.py:243
msgid "Transports"
msgstr "Transporty"

#: ../src/dialogs.py:128
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../src/dialogs.py:135
msgid "In the group"
msgstr "W grupie"

#: ../src/dialogs.py:185
msgid "KeyID"
msgstr "Identyfikator klucza"

#: ../src/dialogs.py:188
msgid "Contact name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#: ../src/dialogs.py:221
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Informacja o statusie %s"

#: ../src/dialogs.py:223
msgid "Status Message"
msgstr "Opis Statusu"

#: ../src/dialogs.py:292
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać do konta %s."

#: ../src/dialogs.py:294
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać."

#: ../src/dialogs.py:374
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Niepoprawny identyfikator użytkownika"

#: ../src/dialogs.py:382
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Kontakt jest już na liście kontaktów"

#: ../src/dialogs.py:383
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Ten kontakt znajduje się już na twojej liście kontaktów."

#: ../src/dialogs.py:445
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Klient jabbera w GTK+."

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:470
msgid "translator-credits"
msgstr "Tłumaczenie na język polski: Witold Kieraś <pambuk@gmail.com>"

#: ../src/dialogs.py:611
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Prośba o autoryzację dla konta %s od %s"

#: ../src/dialogs.py:614
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Prośba o autoryzację od %s"

#: ../src/dialogs.py:658
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Nie możesz dołączyć do pokoju gdy nie jesteś połączony."

#: ../src/dialogs.py:669
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Dołącz do pokoju z konta %s."

#: ../src/dialogs.py:671 ../src/gtkgui.glade.h:180
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Dołącz do pokoju"

#: ../src/dialogs.py:751
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Rozpocznij rozmowę z konta %s"

#: ../src/dialogs.py:753
msgid "Start Chat"
msgstr "Rozpocznij rozmowę"

#: ../src/dialogs.py:754
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Wpisz nazwę użytkownika kontaktu, któremu chcesz\n"
"wysłać wiadomość:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:762 ../src/dialogs.py:1143 ../src/dialogs.py:1263
msgid "Connection not available"
msgstr "Połączenie jest niedostępne"

#: ../src/dialogs.py:763 ../src/dialogs.py:1144 ../src/dialogs.py:1264
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Sprawdź, czy jesteś połączony z \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:774
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Nie możesz zmienić hasła, jeśli nie jesteś połączony."

#: ../src/dialogs.py:793
msgid "You must enter a password."
msgstr "Musisz wpisać hasło."

#: ../src/dialogs.py:797
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie zgadzają się."

#: ../src/dialogs.py:798
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Hasła wpisane w obydwu polach muszą być identyczne."

#: ../src/dialogs.py:832 ../src/gajim.py:358 ../src/notify.py:134
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontakt połączył się"

#: ../src/dialogs.py:837 ../src/gajim.py:377 ../src/notify.py:137
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontakt rozłączył się"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:842 ../src/gajim.py:458 ../src/notify.py:140
#: ../src/notify.py:152
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:842 ../src/gajim.py:456 ../src/notify.py:140
msgid "New Single Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: ../src/dialogs.py:843 ../src/dialogs.py:847 ../src/gajim.py:412
#: ../src/notify.py:141 ../src/notify.py:143
msgid "New Private Message"
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość"

#: ../src/dialogs.py:850
#, python-format
msgid "From %s in room %s"
msgstr "Od %s w pokoju %s"

#: ../src/dialogs.py:852 ../src/dialogs.py:858 ../src/dialogs.py:876
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr "Od %s"

#: ../src/dialogs.py:854 ../src/gajim.py:876 ../src/notify.py:156
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Pytanie o przysłanie pliku"

#. check if we should be notified
#: ../src/dialogs.py:860 ../src/gajim.py:801 ../src/gajim.py:858
#: ../src/notify.py:161
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Błąd przesyłania pliku"

#: ../src/dialogs.py:865 ../src/gajim.py:907 ../src/notify.py:164
#: ../src/notify.py:173 ../src/notify.py:190
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Zakończono przesyłanie pliku."

#: ../src/dialogs.py:866 ../src/gajim.py:910 ../src/notify.py:164
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Przesyłanie pliku zatrzymane"

#: ../src/dialogs.py:885
#, python-format
msgid "To %s"
msgstr "Do %s"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1075
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "wiadomość z konta %s"

#: ../src/dialogs.py:1077
msgid "Single Message"
msgstr "Pojedyncza wiadomość"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1080
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Wyślij %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1103
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Odebrane %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1169
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1170
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s napisał:\n"

#: ../src/dialogs.py:1214
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "Kosola XML dla %s"

#: ../src/dialogs.py:1216
msgid "XML Console"
msgstr "Konsola XML"

#: ../src/dialogs.py:1299
#, python-format
msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s"
msgstr "Otrzymałeś zaproszenie do pokoju%(room_jid)s od %(contact_jid)s"

#: ../src/dialogs.py:1302
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Komentarz: %s"

#: ../src/disco.py:118
msgid "Others"
msgstr "Inni"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:122
msgid "Conference"
msgstr "Konferencja"

#: ../src/disco.py:421
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Nie możesz przeglądać usług, jeśli nie jesteś połączony."

#: ../src/disco.py:498 ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Przeglądanie usług"

#: ../src/disco.py:578
msgid "The service could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć usługi"

#: ../src/disco.py:579
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Pod wpisanym adresem nie ma żadnych usług lub one nie odpowiadają. Sprawdź "
"adres i spróbuj ponownie."

#: ../src/disco.py:583 ../src/disco.py:868
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Tej usługi nie można przeglądać"

#: ../src/disco.py:584
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Tego typu usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać."

#: ../src/disco.py:664
#, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr "Przeglądanie %s"

#. Address column
#: ../src/disco.py:685
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/disco.py:704
msgid "_Browse"
msgstr "Prze_glądaj"

#: ../src/disco.py:869
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać."

#: ../src/disco.py:1090 ../src/disco.py:1204
msgid "Re_gister"
msgstr "Za_rejestruj"

#: ../src/disco.py:1098 ../src/disco.py:1457 ../src/gtkgui.glade.h:348
msgid "_Join"
msgstr "_Dołącz"

#: ../src/disco.py:1202 ../src/gtkgui.glade.h:334 ../src/roster_window.py:1087
msgid "_Edit"
msgstr "_Modyfikuj"

#: ../src/disco.py:1241
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Skanowanie %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1423
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1430
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/filetransfers_window.py:89
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../src/filetransfers_window.py:104
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../src/filetransfers_window.py:116
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:240
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nazwa pliku: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:311
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Rozmiar: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:185 ../src/filetransfers_window.py:195
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: ../src/filetransfers_window.py:186 ../src/filetransfers_window.py:242
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Nadawca: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:187 ../src/filetransfers_window.py:543
#: ../src/tooltips.py:491
msgid "Recipient: "
msgstr "Odbiorca: "

#: ../src/filetransfers_window.py:198
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Zapisane w: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:201
msgid "File transfer completed"
msgstr "Zakończono przesyłanie pliku."

#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otwórz katalog zawierający ten plik."

#: ../src/filetransfers_window.py:221 ../src/filetransfers_window.py:229
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Transfer pliku skasowany"

#: ../src/filetransfers_window.py:221 ../src/filetransfers_window.py:230
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia z drugą stroną."

#: ../src/filetransfers_window.py:244
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Przesyłanie pliku zostało zatrzymane przez drugą osobę."

#: ../src/filetransfers_window.py:250
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Wybierz plik do wysłania..."

#: ../src/filetransfers_window.py:253
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: ../src/filetransfers_window.py:283
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim nie ma dostępu do tego pliku"

#: ../src/filetransfers_window.py:284
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Ten plik jest używany przez inny proces."

#: ../src/filetransfers_window.py:309
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Plik: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:314
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:316
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Opis: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:317
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s chce przesłać Ci plik:"

#: ../src/filetransfers_window.py:320
msgid "Save File as..."
msgstr "Zapisz plik jako..."

#: ../src/filetransfers_window.py:341
msgid "This file already exists"
msgstr "Ten plik już istnieje"

#: ../src/filetransfers_window.py:342
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Czy chcesz go nadpisać?"

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:414
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:469
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/ów)"

#: ../src/filetransfers_window.py:515 ../src/filetransfers_window.py:518
msgid "Invalid File"
msgstr "Niepoprawny plik"

#: ../src/filetransfers_window.py:515
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: ../src/filetransfers_window.py:519
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Nie można wysłać pustego pliku"

#: ../src/filetransfers_window.py:539 ../src/tooltips.py:408
#: ../src/tooltips.py:473
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: ../src/filetransfers_window.py:541 ../src/tooltips.py:486
msgid "Sender: "
msgstr "Nadawca: "

#: ../src/filetransfers_window.py:729
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../src/filetransfers_window.py:740 ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: ../src/gajim-remote.py:82
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "pokaż pomoc dla wybranego polecenia"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:85
msgid "command"
msgstr "polecenie"

#: ../src/gajim-remote.py:86
msgid "show help on command"
msgstr "pokaż pomoc polecenia"

#: ../src/gajim-remote.py:90
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Pokazuje lub ukrywa okno listy kontaktów."

#: ../src/gajim-remote.py:94
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Pokazuje okno z następną nieprzeczytaną wiadomością"

#: ../src/gajim-remote.py:98
msgid ""
"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line"
msgstr ""
"Wypisuje listę wszystkich kontaktów. Każdy kontakt zostanie wypisany w "
"osobnej linii."

#: ../src/gajim-remote.py:100 ../src/gajim-remote.py:113
#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:136
#: ../src/gajim-remote.py:151 ../src/gajim-remote.py:181
#: ../src/gajim-remote.py:189 ../src/gajim-remote.py:196
#: ../src/gajim-remote.py:203
msgid "account"
msgstr "konto"

#: ../src/gajim-remote.py:100
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "pokaż tylko kontakty z danego konta"

#: ../src/gajim-remote.py:105
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Wypisuje listę zarejestrowanych kont"

#: ../src/gajim-remote.py:109
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Zmienia status kont lub kont."

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../src/gajim-remote.py:111
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr ""
"jeden z: rozłączony, dostępny, chętny do rozmowy, zaraz wracam, nieobecny, "
"zajęty, niewidoczny "

#: ../src/gajim-remote.py:112 ../src/gajim-remote.py:133
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#: ../src/gajim-remote.py:112
msgid "status message"
msgstr "nformacja o statusie"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid ""
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
"zmień status konta \"konto\". Jeśli nie jest on określony, to spróbuj "
"zmienić status wszystkich kont, które mają ustawioną opcję synchronizacji ze "
"statusem globalnym."

#: ../src/gajim-remote.py:119
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "Pokazuje okno dialogowe umożliwiające wysłanie wiadomości do kontaktu."

#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID osoby, z którą chcesz porozmawiać"

#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:181
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr ""
"jeśli jest podany, to kontakt jest pobierany z listy kontaktów tego konta"

#: ../src/gajim-remote.py:128
msgid ""
"Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
"are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just "
"set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Wysyła nową wiadomość do kontaktu z listy. Zarówno klucz OpenPGP jak i konto "
"są opcjonalne. Jeśli chcesz ustawić jedynie 'konto' bez 'klucza OpenPGP', to "
"ustaw 'klucz OpenPGP' na ''."

#: ../src/gajim-remote.py:132
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "JID osoby, która otrzyma wiadomość"

#: ../src/gajim-remote.py:133
msgid "message contents"