fr.po

# translation of gajim.po to 
# French translations for gajim package
# Traduction anglaise du package gajim.
# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2004.
# , 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-20 17:23+0100\n"
"Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Un client Jabber en GTK+"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Messagerie instantanée Gajim"

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Client de la MI Jabber"

#: ../src/advanced.py:71
msgid "Preference Name"
msgstr "Option"

#: ../src/advanced.py:77
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/advanced.py:86
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:142
msgid "(None)"
msgstr "(Aucune)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:241
msgid "Hidden"
msgstr "Éléments masqués"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat_control.py:157
#: ../src/dialogs.py:1207
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Si ce n'est pas la langue pour laquelle vous souhaitez souligner les fautes, configurer votre variable $LANG comme vous le souhaitez. Ajoutez export LANG=fr_FR ou export LANG=fr_FR.UTF-8 à votre fichier ~/.bash_profile ou plus globalement dans /etc/profile.\n"
"\n"
"La vérification orthographique ne sera pas utilisée"

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:170
#: ../src/chat_control.py:373
msgid "A connection is not available"
msgstr "Aucune connexion disponible"

#: ../src/chat_control.py:171
#: ../src/chat_control.py:374
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Votre message ne peut être envoyé tant que vous n'êtes pas connecté."

#: ../src/chat_control.py:689
#: ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat"
msgstr "Discussion"

#: ../src/chat_control.py:689
msgid "Chats"
msgstr "Discussions"

#: ../src/chat_control.py:897
#: ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "Encryption OpenPGP"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:901
#, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr "%s n'a pas envoyé de clé OpenPGP et vous ne lui en avez pas assigné une"

#: ../src/chat_control.py:1025
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Encryption activée"

#: ../src/chat_control.py:1030
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Encryption désactivée"

#. add_to_roster_menuitem
#. show user in not in roster group
#: ../src/chat_control.py:1152
#: ../src/conversation_textview.py:373
#: ../src/dialogs.py:465
#: ../src/gajim.py:684
#: ../src/gajim.py:685
#: ../src/roster_window.py:1335
#: ../src/roster_window.py:1641
#: ../src/roster_window.py:1819
#: ../src/roster_window.py:2118
#: ../src/roster_window.py:2164
#: ../src/roster_window.py:2944
#: ../src/roster_window.py:2946
#: ../src/systray.py:284
#: ../src/common/helpers.py:42
#: ../src/common/helpers.py:225
msgid "Not in Roster"
msgstr "Absent de la liste"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1267
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Vous venez de recevoir un nouveau message de \"%s\""

#: ../src/chat_control.py:1268
msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
msgstr "Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce message sera perdu."

#: ../src/config.py:208
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Toutes les %s _minutes"

#: ../src/config.py:333
#: ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../src/config.py:341
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: ../src/config.py:511
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message title"
msgstr "titre du message d'état"

#: ../src/config.py:859
msgid "status message text"
msgstr "texte du message d'état :"

#: ../src/config.py:894
msgid "First Message Received"
msgstr "Premier Message Reçu"

#: ../src/config.py:895
msgid "Next Message Received"
msgstr "Message Suivant Reçu"

#: ../src/config.py:896
msgid "Contact Connected"
msgstr "Contacte Connecté"

#: ../src/config.py:897
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Contacte Déconnecté."

#: ../src/config.py:898
msgid "Message Sent"
msgstr "Message Envoyé"

#: ../src/config.py:899
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Message d'un Salon mis en Sur-brillance"

#: ../src/config.py:900
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Message d'un Salon Reçu"

#: ../src/config.py:1090
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP n'est pas utilisable sur cet ordinateur"

#: ../src/config.py:1132
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Vous êtes actuellement connecté au serveur"

#: ../src/config.py:1133
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez être déconnecté."

#: ../src/config.py:1136
#: ../src/config.py:1676
msgid "Unread events"
msgstr "Événements non lus"

#: ../src/config.py:1137
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez lire tous ses évènements."

#: ../src/config.py:1141
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Nom de Compte déjà utilisé"

#: ../src/config.py:1142
msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom."

#: ../src/config.py:1146
#: ../src/config.py:1150
msgid "Invalid account name"
msgstr "Nom de compte invalide"

#: ../src/config.py:1147
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Le nom du compte ne peut pas être vide."

#: ../src/config.py:1151
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Le nom du compte ne peut pas contenir d'espaces."

#: ../src/config.py:1159
#: ../src/config.py:1165
#: ../src/config.py:1174
#: ../src/config.py:2588
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Identifiant Jabber invalide"

#: ../src/config.py:1166
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Un Identifiant Jabber doit être de la forme \"user@servername\"."

#: ../src/config.py:1222
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrée invalide"

#: ../src/config.py:1223
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Le port personnalisé doit être un numéro de port"

#: ../src/config.py:1335
msgid "Be right back."
msgstr "Revient de suite."

#: ../src/config.py:1338
msgid "Relogin now?"
msgstr "Reconnecter maintenant ?"

#: ../src/config.py:1339
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr "Si vous voulez que vos changements soit appliqués immédiatement, vous devez vous reconnecter."

#: ../src/config.py:1357
msgid "No such account available"
msgstr "Compte non disponible"

#: ../src/config.py:1358
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations."

#: ../src/config.py:1365
#: ../src/dialogs.py:871
#: ../src/dialogs.py:1017
#: ../src/disco.py:419
#: ../src/vcard.py:433
#: ../src/vcard.py:462
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur"

#: ../src/config.py:1366
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Vous devez être connecté pour éditer vos informations."

#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Erreur en récupérant les clés secrètes"

#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Il y a eut un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes."

#: ../src/config.py:1400
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP"

#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Choisissez votre clé OpenPGP"

#: ../src/config.py:1409
#: ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "No key selected"
msgstr "Pas de clé sélectionnée"

#. Name column
#: ../src/config.py:1628
#: ../src/disco.py:736
#: ../src/disco.py:1475
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ../src/config.py:1677
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Lisez tous les évènements avant de supprimer ce compte."

#: ../src/config.py:1872
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "_Éditer %s"

#: ../src/config.py:1874
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "S'enregistrer à %s"

#: ../src/config.py:1945
msgid "Ban List"
msgstr "Liste des Bannis"

#: ../src/config.py:1946
msgid "Member List"
msgstr "Liste des Membres"

#: ../src/config.py:1947
msgid "Owner List"
msgstr "Liste des Propriétaires"

#: ../src/config.py:1948
msgid "Administrator List"
msgstr "Liste des Administrateurs"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:1981
#: ../src/disco.py:743
#: ../src/history_manager.py:149
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/config.py:1989
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: ../src/config.py:1994
msgid "Nick"
msgstr "Pseudonyme"

#: ../src/config.py:1998
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: ../src/config.py:2019
msgid "Banning..."
msgstr "Bannissement de ..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2021
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Qui voulez-vous bannir ?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2023
msgid "Adding Member..."
msgstr "Ajout d'un Membre ..."

#: ../src/config.py:2024
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>De qui voulez-vous faire un membre ?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2026
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Ajout d'un Propriétaire ..."

#: ../src/config.py:2027
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>De qui voulez-vous faire un propriétaire ?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2029
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Ajout d'un Administrateur ..."

#: ../src/config.py:2030
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>De qui voulez-vous faire un administrateur ?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2031
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
"Peut être d'une des formes suivantes :\n"
"1. pseudo@domaine/ressource (seulement cette ressource correspond).\n"
"2. pseudo@domaine (toutes les ressources correspondent).\n"
"3. domaine/ressources (seulement cette ressource correspond).\n"
"4. domaine (le domaine complet correspond, incluant tous les pseudo@domaine,\n"
"domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine)."

#: ../src/config.py:2127
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Supprimer le compte %s"

#: ../src/config.py:2144
#: ../src/roster_window.py:1859
msgid "Password Required"
msgstr "Mot de passe requis"

#: ../src/config.py:2145
#: ../src/roster_window.py:1860
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Entrez votre mot de passe pour le compte %s"

#: ../src/config.py:2146
#: ../src/roster_window.py:1861
msgid "Save password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"

#: ../src/config.py:2159
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Le compte \"%s\" est connecté au serveur"

#: ../src/config.py:2160
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Si vous l'enlevez, la connection sera perdue."

#: ../src/config.py:2295
msgid "New Room"
msgstr "Nouveau Salon"

#: ../src/config.py:2326
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Ce marque-page contient des données invalides"

#: ../src/config.py:2327
msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "Assurez-vous de remplir les champs serveur et salon ou enlevez ce marque-page"

#: ../src/config.py:2564
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur non valide"

#: ../src/config.py:2565
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour configurer ce compte."

#: ../src/config.py:2574
#: ../src/dialogs.py:1036
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: ../src/config.py:2575
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe pour enregistrer un nouveau compte."

#: ../src/config.py:2579
#: ../src/dialogs.py:1041
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: ../src/config.py:2580
#: ../src/dialogs.py:1042
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Les mots de passe tapés dans chaque champs doivent être identiques."

#: ../src/config.py:2599
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Identifiant Jabber dupliqué"

#: ../src/config.py:2600
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Ce compte est déjà configuré dans Gajim."

#: ../src/config.py:2617
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Compte ajouté avec succès"

#: ../src/config.py:2618
#: ../src/config.py:2651
msgid "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr "Vous pouvez configurer les options avancées en cliquant sur le bouton Avancé, ou plus tard en cliquant sur Comptes dans le menu Éditer de la fenêtre principale."

#: ../src/config.py:2650
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Votre nouveau compte a été créé avec succès"

#: ../src/config.py:2666
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du compte"

#: ../src/config.py:2723
msgid "Account name is in use"
msgstr "Le nom du compte est utilisé"

#: ../src/config.py:2724
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Vous avez déjà un compte avec ce nom."

#: ../src/conversation_textview.py:182
msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat"
msgstr "Le texte sous cette règle correspond à ce qui a été dit depuis la dernière fois que vous avez consulté ce salon de discussion"

#: ../src/conversation_textview.py:239
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Actions pour \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Lire l'Article _Wikipédia"

#: ../src/conversation_textview.py:255
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Chercher dans le _Dictionnaire"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:270
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "Il manque un \"%s\" dans l'URL du dictionnaire et ce n'est pas WIKTIONARY"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:281
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "Il manque un \"%s\" dans l'URL de recherche sur Internet"

#: ../src/conversation_textview.py:284
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Rechercher sur Internet"

#: ../src/conversation_textview.py:574
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:578
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "Il y a %i jours"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:634
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Sujet : %s\n"

# Traduction moins mauvaise mais pas terrible: binding=lier, attacher
#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:34
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "La passerelle python - D-Bus n'est pas installée sur cet ordinateur"

#: ../src/dbus_support.py:35
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "Les possibilités D-Bus de Gajim ne peuvent pas être utilisées"

#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Nom du contact : <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID : <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:169
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../src/dialogs.py:176
msgid "In the group"
msgstr "Dans le groupe"

#: ../src/dialogs.py:226
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: ../src/dialogs.py:263
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Message d'état %s"

#: ../src/dialogs.py:265
msgid "Status Message"
msgstr "Message d'état"

#: ../src/dialogs.py:340
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Enregistrer comme messages d'état prédéfini"

#: ../src/dialogs.py:341
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Tapez un nom pour ce message d'état"

#: ../src/dialogs.py:369
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter au compte %s"

#: ../src/dialogs.py:371
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter"

#. the user can be in mutiple groups, see in all of them
#: ../src/dialogs.py:380
#: ../src/disco.py:118
#: ../src/disco.py:119
#: ../src/disco.py:1258
#: ../src/roster_window.py:214
#: ../src/roster_window.py:275
#: ../src/roster_window.py:310
#: ../src/roster_window.py:330
#: ../src/roster_window.py:354
#: ../src/roster_window.py:2940
#: ../src/roster_window.py:2942
#: ../src/systray.py:291
#: ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Passerelles"

#: ../src/dialogs.py:452
#: ../src/dialogs.py:458
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Identifiant utilisateur non valide"

#: ../src/dialogs.py:459
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "L'identifiant utilisateur ne doit pas contenir de ressource."

#: ../src/dialogs.py:466
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Contact déjà dans la liste"

#: ../src/dialogs.py:467
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Le contact est déjà dans votre liste."

#: ../src/dialogs.py:528
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Un client Jabber en GTK+"

#: ../src/dialogs.py:539
msgid "Past Developers:"
msgstr "Anciens développeurs :"

#: ../src/dialogs.py:543
msgid "THANKS:"
msgstr "MERCI :"

#. remove one english setence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:550
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "Pour finir, nous voulons remercier tous les mainteneurs de paquet."

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:564
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Traduction française proposée par\n"
"Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>"

#: ../src/dialogs.py:826
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Requête d'inscription pour le compte %s de la part de %s"

#: ../src/dialogs.py:829
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Requête d'inscription de la part de %s"

#: ../src/dialogs.py:872
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas connecté."

#: ../src/dialogs.py:885
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Rejoindre un salon de discussion en tant que %s"

#: ../src/dialogs.py:887
#: ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Rejoindre un salon de discussion"

#: ../src/dialogs.py:976
msgid "Invalid room or server name"
msgstr "nom de salon ou de serveur non-valide"

#: ../src/dialogs.py:977
msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr "Le nom du salon ou du serveur contient des caractères interdits."

#: ../src/dialogs.py:996
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Commencer une discussion avec le compte %s"

#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Start Chat"
msgstr "Commencer une discussion"

#: ../src/dialogs.py:999
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Entrez l'identifiant du contact à qui vous souhaitez\n"
"envoyer un message"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:1007
#: ../src/dialogs.py:1330
#: ../src/dialogs.py:1450
msgid "Connection not available"
msgstr "Connexion non disponible"

#: ../src/dialogs.py:1008
#: ../src/dialogs.py:1331
#: ../src/dialogs.py:1451
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Vérifiez que vous êtes connecté avec \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:1018
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Vous devez être connecté pour changer votre mot de passe."

#: ../src/dialogs.py:1037
msgid "You must enter a password."
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1083
#: ../src/gajim.py:443
#: ../src/notify.py:129
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Contact connecté"

#: ../src/dialogs.py:1085
#: ../src/gajim.py:474
#: ../src/notify.py:131
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Contact déconnecté"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1087
#: ../src/gajim.py:609
#: ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1087
#: ../src/gajim.py:603
#: ../src/notify.py:133
msgid "New Single Message"
msgstr "Nouveau message simple"

#: ../src/dialogs.py:1088
#: ../src/gajim.py:586
#: ../src/notify.py:134
msgid "New Private Message"
msgstr "Nouveau message privé"

#: ../src/dialogs.py:1088
#: ../src/gajim.py:1049
#: ../src/notify.py:142
msgid "New E-mail"
msgstr "nouveau courrier électronique"

#: ../src/dialogs.py:1090
#: ../src/gajim.py:1187
#: ../src/notify.py:136
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Requête de transfert de fichier"

#: ../src/dialogs.py:1092
#: ../src/gajim.py:1035
#: ../src/gajim.py:1164
#: ../src/notify.py:138
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Erreur de Transfert de Fichier"

#: ../src/dialogs.py:1094
#: ../src/gajim.py:1222
#: ../src/gajim.py:1244
#: ../src/gajim.py:1261
#: ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Transfert de Fichier Terminé"

#: ../src/dialogs.py:1095
#: ../src/gajim.py:1225
#: ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Transfert de Fichier Arrêté"

#: ../src/dialogs.py:1097
#: ../src/gajim.py:953
#: ../src/notify.py:144
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Invitation à un salon"

#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1262
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "Message simple en tant que %s"

#: ../src/dialogs.py:1264
msgid "Single Message"
msgstr "Message simple"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1267
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Envoyer %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1290
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "%s Reçu"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1355
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1356
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s a écrit :\n"

#: ../src/dialogs.py:1400
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "Console XML pour %s"

#: ../src/dialogs.py:1402
msgid "XML Console"
msgstr "Console XML"

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:1488
#, python-format
msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
msgstr "%(contact_jid)s vous a invité dans le salon %(room_jid)s"

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:1494
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Commentaire : %s"

#: ../src/dialogs.py:1554
msgid "Choose Sound"
msgstr "Choisissez un son"

#: ../src/dialogs.py:1564
#: ../src/dialogs.py:1607
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/dialogs.py:1569
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Sons wav"

#: ../src/dialogs.py:1597
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisissez une Image"

#: ../src/dialogs.py:1612
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../src/dialogs.py:1658
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Quand %s devient :"

#: ../src/dialogs.py:1660
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Ajout de notifications spéciales pour %s"

#: ../src/disco.py:117
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:121
msgid "Conference"
msgstr "Conférences"

#: ../src/disco.py:420
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Vous devez être connecté pour parcourir les services disponibles"

#: ../src/disco.py:499
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Gestion des Services du compte %s"

#: ../src/disco.py:500
msgid "Service Discovery"
msgstr "Gestion des Services"

#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "Le service n'a pu être trouvé"

#: ../src/disco.py:638
msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again."
msgstr "Il n'y a aucun service à l'adresse indiquée, ou bien il ne répond pas. Veuillez vérifier l'adresse et réessayer."

#: ../src/disco.py:642
#: ../src/disco.py:924
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Le service ne peut pas être parcouru"

#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Ce type de service ne contient pas d'élément à parcourir."

#: ../src/disco.py:723
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Parcourt %s en utilisant le compte %s"

#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"

#: ../src/disco.py:925
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Ce service ne contient aucun élément à parcourir."

#: ../src/disco.py:1146
#: ../src/disco.py:1263
msgid "Re_gister"
msgstr "_Souscrire"

#: ../src/disco.py:1154
#: ../src/disco.py:1516
#: ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_Join"
msgstr "Re_joindre"