gajim.po

# Slovak translation for gajim
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Juraj Michalek <juraj.michalek@asinus.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-07 18:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 13:31+0100\n"
"Last-Translator: Juraj Michalek <juraj.michalek@asinus.org>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#: ../gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "GTK+ Jabber klient"

#: ../gajim.desktop.in.h:2
#: ../src/gtkgui.glade.h:134
#: ../src/notify.py:158
#: ../src/tooltips.py:285
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: ../gajim.desktop.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Jabber IM klient"

#: ../src/advanced.py:59
msgid "Preference Name"
msgstr "Meno vlastnosti"

#: ../src/advanced.py:65
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/advanced.py:74
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:112
msgid "(None)"
msgstr "(Nič)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:184
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: ../src/chat.py:182
#: ../src/gtkgui.glade.h:80
msgid "Chat"
msgstr "Rozhovor"

#: ../src/chat.py:184
#: ../src/gtkgui.glade.h:146
msgid "Group Chat"
msgstr "Skupinový rozhovor"

#. if we have 2 or more accounts
#: ../src/chat.py:198
msgid "account: "
msgstr "účet:"

#. Check if jid is already in roster
#. Groups maynot change name from or to 'not in the roster'
#: ../src/chat.py:423
#: ../src/conversation_textview.py:369
#: ../src/dialogs.py:119
#: ../src/dialogs.py:340
#: ../src/dialogs.py:378
#: ../src/dialogs.py:938
#: ../src/dialogs.py:939
#: ../src/gajim.py:553
#: ../src/gajim.py:554
#: ../src/roster_window.py:968
#: ../src/roster_window.py:1239
#: ../src/roster_window.py:1411
#: ../src/roster_window.py:1660
#: ../src/roster_window.py:1693
#: ../src/roster_window.py:2112
#: ../src/roster_window.py:2357
#: ../src/roster_window.py:2359
#: ../src/roster_window.py:2428
#: ../src/roster_window.py:2436
msgid "not in the roster"
msgstr "nie je v zozname"

#: ../src/chat.py:511
#, python-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Prepnúť na %s"

#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat.py:725
#: ../src/dialogs.py:997
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Ak toto nie je jazyk pre ktorý chcete mať zapnuté zvýrazňovanie zle napísaných slov, potom prosím nastavte premennú $LANG na príslušnú hodnotu. Napr. pre Francúžštinu zadajte príkaz export LANG=fr_FR alebo export LANG=fr_FR.UTF-8 v súbore ~/.bash_profile alebo pre globálne nastavenie doplnte súbor /etc/profile.\n"
"\n"
"Zvýrazňovanie zle napísaných slov nebude používané"

#: ../src/config.py:178
#: ../src/config.py:416
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Každých %s _minút"

#: ../src/config.py:294
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#: ../src/config.py:302
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: ../src/config.py:308
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/config.py:906
msgid "status message title"
msgstr "titulok správy o stave"

#: ../src/config.py:906
msgid "status message text"
msgstr "text správy o stave"

#: ../src/config.py:957
msgid "Choose Sound"
msgstr "Vybrať zvuk"

#: ../src/config.py:970
#: ../src/config.py:2058
#: ../src/vcard.py:175
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/config.py:975
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Wav zvuk"

#: ../src/config.py:1136
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP nie je použiteľné na tomto počítači"

#: ../src/config.py:1160
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Práve ste pripojený na server"

#: ../src/config.py:1161
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Pre zmenu mena účtu sa musíte byť odpojený."

#: ../src/config.py:1164
#: ../src/config.py:1168
msgid "Invalid account name"
msgstr "Nesprávne meno účtu"

#: ../src/config.py:1165
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Meno účtu nemôže byť prázdne."

#: ../src/config.py:1169
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Meno účtu nemôže obsahovať medzery."

#: ../src/config.py:1177
#: ../src/config.py:1183
#: ../src/config.py:1192
#: ../src/config.py:2559
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Nespravné Jabber ID"

#: ../src/config.py:1184
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabbe ID musí byť v tvare \"používateľ@menoserveru\""

#: ../src/config.py:1238
msgid "Invalid entry"
msgstr "Nesprávny záznam"

#: ../src/config.py:1239
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Port musí byť číslo."

#: ../src/config.py:1340
msgid "No such account available"
msgstr "Žiadný účet nie je k dispozícii"

#: ../src/config.py:1341
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Musíte si vytvoriť účet, predtým než budete môcť meniť osobné informácie."

#: ../src/config.py:1348
#: ../src/dialogs.py:651
#: ../src/dialogs.py:767
#: ../src/disco.py:415
#: ../src/vcard.py:411
#: ../src/vcard.py:440
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Nie ste pripojený na server"

#: ../src/config.py:1349
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Bez pripojenia nemôžete meniť osobné informácie."

#: ../src/config.py:1380
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať tajné kľúče"

#: ../src/config.py:1381
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Vznikol problém pri získavaní vášho OpenPGP tajného kľúča."

#: ../src/config.py:1384
#: ../src/gtkgui.glade.h:202
msgid "Passphrase"
msgstr "Passfráza"

#: ../src/config.py:1385
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Vyberte váš OpenPGP kľúč"

#: ../src/config.py:1393
#: ../src/gtkgui.glade.h:191
msgid "No key selected"
msgstr "Žiadny kľúč nie je vybraný"

#. Name column
#: ../src/config.py:1612
#: ../src/disco.py:671
#: ../src/disco.py:1404
#: ../src/history_window.py:75
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../src/config.py:1615
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. if not '@' or '@' starts the jid ==> agent
#: ../src/config.py:1868
#: ../src/dialogs.py:119
#: ../src/dialogs.py:302
#: ../src/dialogs.py:340
#: ../src/disco.py:114
#: ../src/disco.py:115
#: ../src/disco.py:1187
#: ../src/roster_window.py:146
#: ../src/roster_window.py:164
#: ../src/roster_window.py:186
#: ../src/roster_window.py:2353
#: ../src/roster_window.py:2355
#: ../src/roster_window.py:2428
#: ../src/roster_window.py:2436
#: ../src/systray.py:238
msgid "Transports"
msgstr "Transport"

#: ../src/config.py:1907
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edit %s"

#: ../src/config.py:1909
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Registrovať na %s"

#: ../src/config.py:1928
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/config.py:1936
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../src/config.py:1986
msgid "Image is too big"
msgstr "Obrázok je príliš veľký"

#: ../src/config.py:1986
msgid "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and 24 in height."
msgstr "Obrázok pre emotikon má menej alebo práve 24 pixelov šírku a 24 pixelov výšku."

#: ../src/config.py:2046
msgid "Choose Image"
msgstr "Vyberte obrázok"

#: ../src/config.py:2063
#: ../src/vcard.py:180
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../src/config.py:2158
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Odstrániť %s účet"

#: ../src/config.py:2165
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Účet \"%s\" je pripojený na server"

#: ../src/config.py:2166
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Ak dôjde k odstráneniu, stratíte spojenie."

#: ../src/config.py:2293
msgid "New Room"
msgstr "Nová miestnosť"

#: ../src/config.py:2323
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Táto záložka obsahuje chybné údaje"

#: ../src/config.py:2324
msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "Prosim, uistite sa, že je vyplnená položka server a miestnosť alebo odstránte túto záložku."

#: ../src/config.py:2541
msgid "Invalid username"
msgstr "Nesprávne meno používateľa"

#: ../src/config.py:2542
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Musíte vložiť meno používateľa pre konfuguráciu tohoto účtu."

#: ../src/config.py:2550
#: ../src/dialogs.py:786
msgid "Invalid password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#: ../src/config.py:2551
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Musíte vložiť heslo pre nový účet."

#: ../src/config.py:2576
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Účet bol úspešne pridaný"

#: ../src/config.py:2577
#: ../src/config.py:2608
msgid "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr "Môžete nastaviť rozšírené možnosti účtu stlačením tlačidla Rozšírené možnosti, alebo neskôr kliknutím na položku v menu Účty pod záložkou Upraviť, v hlavnom okne"

#: ../src/config.py:2607
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Váš nový účet bol vytvorený úspešne"

#: ../src/config.py:2622
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Nastala chyba pri vytváraní účtu"

#: ../src/config.py:2699
msgid "Account name is in use"
msgstr "Meno účtu je už používané"

#: ../src/config.py:2700
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Už máte účet s týmto menom."

#: ../src/conversation_textview.py:176
msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat"
msgstr "Text pod touto čiarou bol povedaný v skupine pokiaľ ste jej nevenovali pozornosť rozhovoru v skupine"

#: ../src/conversation_textview.py:235
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Akcia pre \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:247
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Čítať článok na _Wikipédii"

#: ../src/conversation_textview.py:251
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Pozrieť sa do _Slovníka"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:266
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "Slovníkové URL chýba \"%s\" a nie je WIKTIONÁRNE"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:277
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "URL pre web vyhľadávanie chýba \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:280
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Hľadať na webe"

#: ../src/conversation_textview.py:556
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:560
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "Pred %i dňami"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:596
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Predmet: %s\n"

#: ../src/dialogs.py:61
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Meno kontaktu: <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:63
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID: <i>%s</i>"

#. we try to remove
#. the last group
#: ../src/dialogs.py:105
msgid "Cannot remove last group"
msgstr "Nie je možné odstrániť poslednú skupinu"

#: ../src/dialogs.py:106
msgid "At least one contact group must be present."
msgstr "Minimálne jedna skupina kontaktov musí zostať."

#: ../src/dialogs.py:127
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../src/dialogs.py:134
msgid "In the group"
msgstr "V skupine"

#: ../src/dialogs.py:184
msgid "KeyID"
msgstr "ID kľúča"

#: ../src/dialogs.py:187
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktné meno"

#: ../src/dialogs.py:220
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "%s Správa o stave"

#: ../src/dialogs.py:222
msgid "Status Message"
msgstr "Správa o stave"

#: ../src/dialogs.py:291
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Prosím vyplnte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať do účtu %s"

#: ../src/dialogs.py:293
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Prosím vyplnte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať"

#: ../src/dialogs.py:373
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Nespravné používateľské ID"

#: ../src/dialogs.py:380
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Kontakt je už v zozname"

#: ../src/dialogs.py:381
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Kontakt je už zanesený v zozname."

#: ../src/dialogs.py:443
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "GTK+ jabber klient"

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:465
msgid "translator-credits"
msgstr "Juraj Michálek <juraj.michalek@asinus.org>"

#: ../src/dialogs.py:605
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Požiadavka na prihlásenie účtu %s od %s"

#: ../src/dialogs.py:608
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Požiadavka na prihlásenie od %s"

#: ../src/dialogs.py:652
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený(á)"

#: ../src/dialogs.py:663
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Pripojiť do diskusnej skupiny s účtom %s"

#: ../src/dialogs.py:665
#: ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Pripojiť do diskusnej skupiny"

#: ../src/dialogs.py:745
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Začať rozhovor s účtom %s"

#: ../src/dialogs.py:747
msgid "Start Chat"
msgstr "Začať rozhovor"

#: ../src/dialogs.py:748
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Vyplnte ID kontaktu, ktorému chcete\n"
"odoslať správu:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:756
#: ../src/dialogs.py:1104
#: ../src/dialogs.py:1224
msgid "Connection not available"
msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

#: ../src/dialogs.py:757
#: ../src/dialogs.py:1105
#: ../src/dialogs.py:1225
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Prosím, uistite sa, že ste pripojený(á) k \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:768
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Bez pripojenia nemôžete meniť heslo."

#: ../src/dialogs.py:787
msgid "You must enter a password."
msgstr "Musíte vložiť heslo."

#: ../src/dialogs.py:791
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#: ../src/dialogs.py:792
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Heslá vložené do oboch polí musia byť rovnaké."

#. img to display
#. Notification Type
#: ../src/dialogs.py:826
#: ../src/gajim.py:383
#: ../src/notify.py:89
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontakt sa pripojil"

#: ../src/dialogs.py:831
#: ../src/gajim.py:402
#: ../src/notify.py:92
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontakt sa odpojil"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:836
#: ../src/gajim.py:483
#: ../src/notify.py:95
msgid "New Message"
msgstr "Nová správa"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:836
#: ../src/gajim.py:481
#: ../src/notify.py:95
msgid "New Single Message"
msgstr "Nová jednoduchá správa"

#: ../src/dialogs.py:837
#: ../src/dialogs.py:841
#: ../src/gajim.py:437
#: ../src/notify.py:96
#: ../src/notify.py:99
msgid "New Private Message"
msgstr "Nová privátna správa"

#: ../src/dialogs.py:844
#, python-format
msgid "From %s in room %s"
msgstr "Od %s v miestnosti %s"

#: ../src/dialogs.py:846
#: ../src/dialogs.py:852
#: ../src/dialogs.py:869
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr "Od %s"

#: ../src/dialogs.py:848
#: ../src/gajim.py:889
#: ../src/notify.py:107
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Požiadavka na prenos súboru"

#. check if we should be notified
#: ../src/dialogs.py:854
#: ../src/gajim.py:814
#: ../src/gajim.py:871
#: ../src/notify.py:112
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Chyba pri prenose súboru"

#: ../src/dialogs.py:859
#: ../src/gajim.py:920
#: ../src/notify.py:115
#: ../src/notify.py:125
#: ../src/notify.py:140
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Prenos súboru dokončený"

#: ../src/dialogs.py:859
#: ../src/gajim.py:923
#: ../src/notify.py:115
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Prenos súboru zastavený"

#: ../src/dialogs.py:878
#, python-format
msgid "To %s"
msgstr "Pre %s"

#: ../src/dialogs.py:1068
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "Jednoduchá správa s účtom %s"

#: ../src/dialogs.py:1070
msgid "Single Message"
msgstr "Jednoduchá správa"

#: ../src/dialogs.py:1073
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Poslať %s"

#: ../src/dialogs.py:1082
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Prijatý %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1130
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1131
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s napísal:\n"

#: ../src/dialogs.py:1175
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "XML konzola pre %s"

#: ../src/dialogs.py:1177
msgid "XML Console"
msgstr "XML konzola"

#: ../src/dialogs.py:1260
#, python-format
msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s"
msgstr "Boli ste pozvaný(á) do %(room_jid)s miestnosti - %(contact_jid)s"

#: ../src/dialogs.py:1263
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Komentár: %s"

#: ../src/disco.py:113
msgid "Others"
msgstr "Ostatný"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:117
msgid "Conference"
msgstr "Konferencia"

#: ../src/disco.py:416
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Bez pripojenia, nemôžete prehľadávať dostupné služby"

#: ../src/disco.py:493
#: ../src/disco.py:495
msgid "Service Discovery"
msgstr "Prehľadávanie služieb"

#: ../src/disco.py:573
msgid "The service could not be found"
msgstr "Služba nebola nájdená"

#: ../src/disco.py:574
msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again."
msgstr "Nie je k dispozícii žiadna služba na zadanej adrese alebo neodpovedá. Skontrolujte adresu a skúste neskôr."

#: ../src/disco.py:578
#: ../src/disco.py:861
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Služba nie je prechádzateľná"

#: ../src/disco.py:579
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Tento typ služby neobsahuje žiadne položky na prechádzanie."

#: ../src/disco.py:657
#, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr "Prechádzanie %s"

#. Address column
#: ../src/disco.py:678
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/disco.py:697
msgid "_Browse"
msgstr "_Prechádzať"

#: ../src/disco.py:862
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Táto služba neobsahuje žiadne položky."

#: ../src/disco.py:1082
#: ../src/disco.py:1192
msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrácia"

#: ../src/disco.py:1090
#: ../src/disco.py:1445
#: ../src/gtkgui.glade.h:343
msgid "_Join"
msgstr "_Pripojiť"

#: ../src/disco.py:1190
#: ../src/gtkgui.glade.h:329
#: ../src/roster_window.py:1064
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/disco.py:1229
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Prieskum %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1411
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1418
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/filetransfers_window.py:83
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ../src/filetransfers_window.py:98
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../src/filetransfers_window.py:110
msgid "Progress"
msgstr "Stav"

#: ../src/filetransfers_window.py:168
#: ../src/filetransfers_window.py:234
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Meno súboru: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:170
#: ../src/filetransfers_window.py:304
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Veľkosť: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:179
#: ../src/filetransfers_window.py:189
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: ../src/filetransfers_window.py:180
#: ../src/filetransfers_window.py:236
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Odosielateľ: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:181
#: ../src/filetransfers_window.py:536
#: ../src/tooltips.py:484
msgid "Recipient: "
msgstr "Príjemca:"

#: ../src/filetransfers_window.py:192
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Uložené do: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:195
msgid "File transfer completed"
msgstr "Prenos súboru dokončený"

#: ../src/filetransfers_window.py:197
#: ../src/gtkgui.glade.h:361
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otvoriť adresár"

#: ../src/filetransfers_window.py:215
#: ../src/filetransfers_window.py:223
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Prenos súboru bol zrušený"

#: ../src/filetransfers_window.py:215
#: ../src/filetransfers_window.py:224
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Spojenie s druhou stranou nie je možné nadviazať."

#: ../src/filetransfers_window.py:238
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Prenos súboru bol zastavený druhou stranou"

#: ../src/filetransfers_window.py:244
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Vyberte súbor na odoslanie..."

#: ../src/filetransfers_window.py:247
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#: ../src/filetransfers_window.py:277
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim nemôže pracovať s týmto súborom"

#: ../src/filetransfers_window.py:278
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Tento súbor je používaný iným procesom."

#: ../src/filetransfers_window.py:302
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Súbor: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:307
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:309
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Popis: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:310
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s vám chce poslať súbor:"

#: ../src/filetransfers_window.py:313
msgid "Save File as..."
msgstr "Uložiť ako..."

#: ../src/filetransfers_window.py:334
msgid "This file already exists"
msgstr "Tento súbor už existuje"

#: ../src/filetransfers_window.py:335
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Prajete si prepísať ho?"

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:407
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:462
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#: ../src/filetransfers_window.py:508
#: ../src/filetransfers_window.py:511
msgid "Invalid File"
msgstr "Nesprávny súbor"

#: ../src/filetransfers_window.py:508
msgid "File: "
msgstr "Súbor:"

#: ../src/filetransfers_window.py:512
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Nie je možné poslať prázdne súbory"

#: ../src/filetransfers_window.py:532
#: ../src/tooltips.py:401
#: ../src/tooltips.py:466
msgid "Name: "
msgstr "Meno:"

#: ../src/filetransfers_window.py:534
#: ../src/tooltips.py:479
msgid "Sender: "
msgstr "Odosielateľ:"

#: ../src/filetransfers_window.py:722
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../src/filetransfers_window.py:733
#: ../src/gtkgui.glade.h:323
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

#: ../src/gajim-remote.py:76
msgid "shows a help on specific command"
msgstr "ukáž dokumentáciu pre špecifikovaný príkaz"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:79
msgid "command"
msgstr "príkaz"

#: ../src/gajim-remote.py:80
msgid "show help on command"
msgstr "ukáž pomoc pre príkaz"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Ukázať alebo skryť okno so zoznamom"

#: ../src/gajim-remote.py:88
msgid "Popups a window with the next unread message"
msgstr "Zobraz popup okno s ďalšou neprečítanou správou"

#: ../src/gajim-remote.py:92
msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a separate line"
msgstr "Vytlačiť zoznam všetkých kontaktov v zozname. Každý kontakt bude na samostatnom riadku"

#: ../src/gajim-remote.py:94
#: ../src/gajim-remote.py:107
#: ../src/gajim-remote.py:117
#: ../src/gajim-remote.py:130
#: ../src/gajim-remote.py:145
#: ../src/gajim-remote.py:175
#: ../src/gajim-remote.py:183
#: ../src/gajim-remote.py:190
msgid "account"
msgstr "účet"

#: ../src/gajim-remote.py:94
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "zobraziť len kontakty daného účtu"

#: ../src/gajim-remote.py:99
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Vytlačiť zoznam registrovaných účtov"

#: ../src/gajim-remote.py:103
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Zmeniť stav účtu alebo účtov"