tr.po

msgstr "İzin ver"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:9
msgid "Deny"
msgstr "Reddet"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:10
msgid "JabberID"
msgstr "Jabber kimliği"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:11
msgid "Order:"
msgstr "Sıralama:"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:12 ../src/dialogs.py:3428
#, fuzzy
msgid "Privacy List"
msgstr "Geçersiz Liste İsmi"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "all by subscription"
msgstr "Üyelik ileti _kaydet"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:14
msgid "all in the group"
msgstr "grupdaki herkez"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:15
msgid "both"
msgstr "ikiside"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:16
msgid "from"
msgstr "gönderen"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:17
msgid "none"
msgstr "hiç biri"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:18
msgid "to"
msgstr "kime"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:19
msgid "to send me messages"
msgstr "bana mesaj göndermek için"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "to send me queries"
msgstr "bana mesaj göndermek için"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "to send me status"
msgstr "bana mesaj göndermek için"

#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "to view my status"
msgstr "Onun durumu görmeye _sor"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:1
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:1
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adres</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:2
msgid "<b>Avatar:</b>"
msgstr "<b>Resim:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:3
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:4
msgid "<b>Birthday:</b>"
msgstr "<b>Doğumgünü:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:4
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:5
msgid "<b>City:</b>"
msgstr "<b>Şehir:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:5
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:7
msgid "<b>Company:</b>"
msgstr "<b>Firma:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:6
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:9
msgid "<b>Country:</b>"
msgstr "<b>Yurt:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:7
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:10
msgid "<b>Department:</b>"
msgstr "<b>Departman:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:8
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:11
msgid "<b>E-Mail:</b>"
msgstr "<b>E-Mail:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:9
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:12
msgid "<b>Extra Address:</b>"
msgstr "<b>Ekstra Adres:</b>"

#. Family Name
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:11
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:14
msgid "<b>Family:</b>"
msgstr "<b>Ayle:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:12
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:15
msgid "<b>Full Name</b>"
msgstr "<b>Bütün isim</b>"

#. Given Name
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:14
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Given:</b>"
msgstr "Adres verilmedi"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:15
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:18
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Ana Sayfa:</b>"

#. Middle Name
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:17
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:21
msgid "<b>Middle:</b>"
msgstr "<b>Orta:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:18
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:22
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>İsim:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:19
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:23
msgid "<b>Nickname:</b>"
msgstr "<b>Takma ad:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:20
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:24
msgid "<b>Phone No.:</b>"
msgstr "<b>Telefon numara:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:21
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "<b>Position:</b>"
msgstr "<b>Konum</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:22
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:26
msgid "<b>Postal Code:</b>"
msgstr "<b>Posta Kodu:</b>"

#. Prefix in Name
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:24
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "<b>Prefix:</b>"
msgstr "Önek"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:25
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:30 ../src/vcard.py:331
msgid "<b>Role:</b>"
msgstr "<b>rol:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:26
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:31
msgid "<b>State:</b>"
msgstr "<b>Kent:</b>"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:27
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:33
msgid "<b>Street:</b>"
msgstr "<b>Cadde:</b>"

#. Suffix in Name
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:29
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "<b>Suffix:</b>"
msgstr "B<-s, --suffix >I<STRING>"

#. "About" is the text of a tab of vcard window
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:31
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Click to set your avatar"
msgstr "Tercihlerinizi ayarlayabileceğiniz pencereyi açar"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:33
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "geçersiz saat, format SS:DD şeklinde olmalı"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:34
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:47
msgid "Personal Info"
msgstr "Kişimsel Bilgisi"

#: ../data/gui/profile_window.ui.h:36
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:49
msgid "Work"
msgstr "İş"

#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:1
msgid "<b>What do you want to do?</b>"
msgstr "<b>Ne yapmak istiyorsun?</b>"

#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Remove account _only from Gajim"
msgstr "İstemciyi hesap yöneticisi kontrolünden çıkarır."

#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:3
msgid "Remove account from Gajim and from _server"
msgstr ""

#. Remove group
#. Remove
#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5363
#: ../src/roster_window.py:5489 ../src/roster_window.py:5619
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:1
msgid "<b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster."
msgstr ""

#: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:2
msgid "Message Body <currently unused, so it's hidden by default>"
msgstr ""

#: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Roster Item Exchange"
msgstr "Kişi listesindeki olayları göster"

#: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:4
#: ../data/gui/service_registration_window.ui.h:3
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: ../data/gui/roster_window.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Frequently Asked Questions (online)"
msgstr "Sık sorulan soruların bir listesini görüntüler"

#: ../data/gui/roster_window.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Help online"
msgstr "Çevrede / Sohbete hazır"

#: ../data/gui/roster_window.ui.h:4
msgid "Show Only _Active Contacts"
msgstr "Sadece _Çecredeki Kişileri Göster"

#: ../data/gui/roster_window.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Show Trans_ports"
msgstr "_XML Konsolu Göster"

#: ../data/gui/roster_window.ui.h:6
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "_Çevredışı Kişileri Göster"

#: ../data/gui/roster_window.ui.h:7 ../src/statusicon.py:326
msgid "Show _Roster"
msgstr "Kişi Listesini Göster"

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is
#. supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:8
#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:6
msgid "_Actions"
msgstr "_Aktionlar"

#: ../data/gui/roster_window.ui.h:10 ../src/disco.py:1504
msgid "_Edit"
msgstr "Düz_en"

#: ../data/gui/roster_window.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../data/gui/roster_window.ui.h:12
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../data/gui/search_window.ui.h:1
msgid "Please wait while retrieving search form..."
msgstr "Lütfen bekle arama formu alırken…"

#: ../data/gui/search_window.ui.h:2
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../data/gui/search_window.ui.h:3
msgid "_Add contact"
msgstr "Kişi _ekle"

#. Information
#: ../data/gui/search_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5631
msgid "_Information"
msgstr "_Bilgi"

#: ../data/gui/search_window.ui.h:5 ../src/disco.py:1355
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: ../data/gui/service_discovery_window.ui.h:1
msgid "G_o"
msgstr "G_it"

#: ../data/gui/service_discovery_window.ui.h:2
msgid "_Address:"
msgstr "_Adres:"

#: ../data/gui/service_registration_window.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Register to"
msgstr "Bunu %s buna %s gönder"

#: ../data/gui/service_registration_window.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:2
msgid "From:"
msgstr "Gönderen:"

#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:3
msgid "Reply to this message"
msgstr "Bu ilete cevapla"

#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:4
msgid "Sen_d"
msgstr "Gön_der"

#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:5
msgid "Send message"
msgstr "Mesajı gönder"

#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6
msgid "Send message and close window"
msgstr "Bu ileti gönder ve pencereyi kapat"

#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:7
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:8
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:9
msgid "_Reply"
msgstr "_Cevap"

#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:10
msgid "_Send & Close"
msgstr "_Gönder & Kapat"

#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Au_thorize"
msgstr "AU ayırıcı"

#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:2
msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
msgstr ""

#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:3
msgid "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected"
msgstr ""

#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:4
msgid "Subscription Request"
msgstr "Üyelik İsteği"

#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:7
msgid "_Deny"
msgstr "_Reddet"

#: ../data/gui/synchronise_select_account_dialog.ui.h:1
msgid "Select the account with which you want to synchronise"
msgstr ""

#: ../data/gui/synchronise_select_contacts_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Select the contacts you want to synchronise"
msgstr "(Burada %d seçtiğiniz varsayılıyor)\n"

#: ../data/gui/synchronise_select_contacts_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Synchronise : select contacts"
msgstr "<b>Lütfen sunucu seçiniz</b>"

#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:1
msgid "Mute Sounds"
msgstr "Sesi Kapat"

#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2
msgid "Show All Pending _Events"
msgstr "Bütün Bekleyen _Olayları Göster"

#. Given Name
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:3
msgid "<b>Ask:</b>"
msgstr "<b>Sor:</b>"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Client:</b>"
msgstr "?Client:Bilinmez"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Contact time:</b>"
msgstr "?Time:Bilinmez"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:19
msgid "<b>Jabber ID:</b>"
msgstr "<b>Jabber kimliği:</b>"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:29
msgid "<b>Resource:</b>"
msgstr "<b>Kaynak:</b>"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:32
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Durum:</b>"

#. Family Name
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:35
msgid "<b>Subscription:</b>"
msgstr "<b>Üyelik:</b>"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:38
msgid "<b>System:</b>"
msgstr "<b>Sistem:</b>"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Configured avatar:"
msgstr "Avatarı değiştir"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:43
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "kişi(ler)"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:44
msgid "Contact Information"
msgstr "Kişisel Bilgisi"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:46
msgid "More"
msgstr "Daha Fazla"

#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "User avatar:"
msgstr "Avatarı değiştir"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:1
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filtre</b>"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
msgstr "_Jabber kimliği:"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>XML Input</b>"
msgstr "ses girdisi"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Hide IN stanzas"
msgstr "Buna davet _et"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Hide IQ stanzas"
msgstr "Menüyi gizle"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Hide Message stanzas"
msgstr "Üyelik ileti _kaydet"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Hide OUT stanzas"
msgstr "%(nickname)s Çıktı"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Hide Presence stanzas"
msgstr "Menüyi gizle"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:9
msgid "Info/Query"
msgstr "Bilgi/Sorgu"

#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad
#. idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE:
#. xml still will still say <iq in your language (of course))
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:13
msgid "_IQ"
msgstr "_IQ"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:14
msgid "_Message"
msgstr "_İleti"

#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15
msgid "_Presence"
msgstr "_Bulunma"

#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:6
msgid "Local jid:"
msgstr "Yerel jid:"

#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:8
msgid "Resource:"
msgstr "Kaynak:"

#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:9
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Geçersiz Jabber kimliği"

#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Gajim'den gerçekten çıkılsın mı?"

#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Geçersiz Jabber kimliği"

#: ../src/adhoc_commands.py:298
#, fuzzy
msgid "Cancel confirmation"
msgstr "Dosya transferi iptal et"

#: ../src/adhoc_commands.py:299
msgid "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?"
msgstr ""

#: ../src/adhoc_commands.py:331 ../src/adhoc_commands.py:354
#, fuzzy
msgid "Service sent malformed data"
msgstr "Karalı servisin TXT verisi"

#: ../src/adhoc_commands.py:340
#, fuzzy
msgid "Service changed the session identifier."
msgstr "geçerli oturumun geçerli kullanıcısını tanımla"

#. when stanza doesn't have error description
#: ../src/adhoc_commands.py:441
#, fuzzy
msgid "Service returned an error."
msgstr "<b>Bir hata oluştu:</b>"

#. For i18n
#: ../src/advanced_configuration_window.py:91
#, fuzzy
msgid "Activated"
msgstr "Etkin çıkışta"

#: ../src/advanced_configuration_window.py:91
msgid "Deactivated"
msgstr ""

#: ../src/advanced_configuration_window.py:93
#, fuzzy
msgid "Boolean"
msgstr "Mantıksal Değer"

#: ../src/advanced_configuration_window.py:94
#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "Tamsayı"

#: ../src/advanced_configuration_window.py:95
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../src/advanced_configuration_window.py:96 ../src/chat_control.py:903
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: ../src/advanced_configuration_window.py:107
#, fuzzy
msgid "Preference Name"
msgstr "İlk Ad:"

#: ../src/advanced_configuration_window.py:113
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "anahtar=değer"

#: ../src/advanced_configuration_window.py:121
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "_Türü:"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced_configuration_window.py:176
msgid "(None)"
msgstr "(Hiçbiri)"

#: ../src/advanced_configuration_window.py:259
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: ../src/atom_window.py:119
#, python-format
msgid "You have received new entries (and %d not displayed):"
msgid_plural "You have received new entries (and %d not displayed):"
msgstr[0] ""

#. the next script, executed in the "po" directory,
#. generates the following list.
#. #!/bin/sh
#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ;
#. done)
#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
#: ../src/chat_control.py:75
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Belarusian"
msgstr "Beyaz Rusça"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Breton"
msgstr "Bretonca"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Greek"
msgstr "Yünanca"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "British"
msgstr "İngilizce (Britanya)"

#: ../src/chat_control.py:75
#, fuzzy
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Basque"
msgstr "Baskça"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Norwegian (b)"
msgstr "Norveççe"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Dutch"
msgstr "Flemenkçe"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brezilya Portekizce"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Serbian"
msgstr "Sırpça"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: ../src/chat_control.py:75
msgid "Chinese (Ch)"
msgstr "Çince (Çin)"

#: ../src/chat_control.py:450
#, fuzzy
msgid "Spelling language"
msgstr "Tercih ettiğiniz dil:"

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:482 ../src/chat_control.py:691
#, fuzzy
msgid "A connection is not available"
msgstr "Klasör \"%s\" yazılabilir değil"

#: ../src/chat_control.py:483 ../src/chat_control.py:692
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr ""

#: ../src/chat_control.py:885
msgid "Underline"
msgstr "Altçizgili"

#: ../src/chat_control.py:886
#, fuzzy
msgid "Strike"
msgstr "Ü&stü Çizili"

#: ../src/chat_control.py:909
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: ../src/chat_control.py:918
#, fuzzy
msgid "Clear formating"
msgstr "Işareti temizle"

#: ../src/chat_control.py:996
#, fuzzy
msgid "Really send file?"
msgstr "%s size bir dosya göndermek istiyor:"

#: ../src/chat_control.py:997
#, python-format
msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
msgstr ""

#: ../src/chat_control.py:1450 ../src/chat_control.py:1947
#, fuzzy
msgid "GPG encryption enabled"
msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş"

#. Add to roster
#: ../src/chat_control.py:1475 ../src/common/contacts.py:158
#: ../src/common/contacts.py:277 ../src/common/helpers.py:57
#: ../src/common/helpers.py:245 ../src/dialogs.py:1064 ../src/dialogs.py:2069
#: ../src/dialogs.py:2098 ../src/gui_interface.py:673
#: ../src/gui_menu_builder.py:251 ../src/gui_menu_builder.py:394
#: ../src/roster_window.py:1609 ../src/roster_window.py:1611
#: ../src/roster_window.py:1939 ../src/roster_window.py:3286
#: ../src/roster_window.py:3313
#, fuzzy
msgid "Not in Roster"
msgstr "Kişi listesindeki olayları göster"

#: ../src/chat_control.py:1519
msgid "This contact does not support file transfer."
msgstr ""

#: ../src/chat_control.py:1522
msgid "You need to know the real JID of the contact to send him or her a file."
msgstr ""

#: ../src/chat_control.py:1611
#, fuzzy, python-format
msgid "%(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s"
msgstr "Sohbet durum haberleri _göster:"

#: ../src/chat_control.py:1812
#, python-format
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
msgstr ""

#. No key assigned nor a key is used by remote contact
#: ../src/chat_control.py:1927 ../src/dialogs.py:4814
#, fuzzy
msgid "No GPG key assigned"
msgstr "GPG anahtara güvenilmiyor"

#: ../src/chat_control.py:1928
msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG."
msgstr ""

#: ../src/chat_control.py:1937
#, fuzzy
msgid "GPG encryption disabled"
msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş"

#: ../src/chat_control.py:1963
#, fuzzy
msgid "Session WILL be logged"
msgstr "oturum kullanıcısı kaldıramaz"

#: ../src/chat_control.py:1965
#, fuzzy
msgid "Session WILL NOT be logged"
msgstr "%s: OID (-o) 0 olamaz\n"

#. encryption %s active
#: ../src/chat_control.py:1982
msgid "is"
msgstr "ol"

#: ../src/chat_control.py:1982
msgid "is NOT"
msgstr "olma"

#. chat session %s be logged
#: ../src/chat_control.py:1984
msgid "will"
msgstr "olacak"

#: ../src/chat_control.py:1984
#, fuzzy
msgid "will NOT"
msgstr "Mevcut Değil"

#. About encrypted chat session
#: ../src/chat_control.py:1988
#, fuzzy
msgid "and authenticated"
msgstr "bir ses ve video"

#. About encrypted chat session
#: ../src/chat_control.py:1992
#, fuzzy
msgid "and NOT authenticated"
msgstr "Rahatsız etmeyin"

#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become
#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become
#. 'will' or 'will not'
#: ../src/chat_control.py:1999
#, python-format
msgid ""
"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n"
"Your chat session %(logged)s be logged."
msgstr ""

#: ../src/chat_control.py:2139
#, fuzzy
msgid "Session negotiation cancelled"
msgstr "Kullanıcı vazgeçti"

#: ../src/chat_control.py:2148
#, fuzzy
msgid "This session is encrypted"
msgstr "      --ssl         ssl ile şifrelenmiş oturumu etkinleştir\n"

#: ../src/chat_control.py:2151
#, fuzzy
msgid " and WILL be logged"
msgstr "bir ses ve video"

#: ../src/chat_control.py:2153
#, fuzzy
msgid " and WILL NOT be logged"
msgstr "%s: OID (-o) 0 olamaz\n"

#: ../src/chat_control.py:2158
msgid "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details."
msgstr ""

#: ../src/chat_control.py:2160
#, fuzzy
msgid "E2E encryption disabled"
msgstr "  Spam engelleme etkin değil\n"

#: ../src/chat_control.py:2197 ../src/chat_control.py:2210
#, fuzzy
msgid "The following message was NOT encrypted"
msgstr "%s@%s:%d iletisinin uzunluğu beklendiği kadar değil (gerçekte %d != beklenen %d)\n"

#: ../src/chat_control.py:2203
#, fuzzy
msgid "The following message was encrypted"
msgstr "Işaretli hıc bir ileti yok."

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:2475
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "\"%s\"den yeni bir ileti aldın"

#: ../src/chat_control.py:2476
msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
msgstr ""

#: ../src/chat_control.py:2619 ../src/common/connection_handlers.py:1578
#: ../src/common/connection_handlers.py:1629
#: ../src/common/connection_handlers.py:1824
#: ../src/common/connection_handlers.py:1974 ../src/common/connection.py:436
#: ../src/gajim.py:156 ../src/session.py:134
#, fuzzy
msgid "Database Error"
msgstr "Hata açıklaması…"

#: ../src/chat_control.py:2620
#, python-format
msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost)."
msgstr ""

#: ../src/chat_control.py:2858
#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s is now %(status)s"
msgstr "%(nick)s durumu şimdi %(status)s"

#: ../src/common/check_paths.py:37
#, fuzzy
msgid "creating logs database"
msgstr "%s/base/1 içinde template1 veritabanı yaratılıyor. "

#: ../src/common/check_paths.py:85
#, fuzzy
msgid "creating cache database"
msgstr "%s/base/1 içinde template1 veritabanı yaratılıyor. "

#: ../src/common/check_paths.py:274 ../src/common/check_paths.py:281
#: ../src/common/check_paths.py:288 ../src/common/check_paths.py:295
#: ../src/common/check_paths.py:302 ../src/common/check_paths.py:309
#: ../src/common/check_paths.py:324
#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr ""

#: ../src/common/check_paths.py:275 ../src/common/check_paths.py:282
#: ../src/common/check_paths.py:289 ../src/common/check_paths.py:296
#: ../src/common/check_paths.py:303 ../src/common/check_paths.py:310
#: ../src/common/check_paths.py:318 ../src/common/check_paths.py:325
#: ../src/common/check_paths.py:333