he.po

#~ msgid "we are now subscribed to %s"
#~ msgstr "אנחנו רשומים כעת אל %s"

#~ msgid "we are now unsubscribed from %s"
#~ msgstr "אנחנו כבר לא רשומים אל %s"

# Mixed RTL with LTR
# Needs to be tested
#~ msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s"
#~ msgstr "שגיאה בהרצת ‫\"%(command)s\": ‫%(error)s"

#~ msgid "error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "שגיאה: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s לקריאה"

#~ msgid "Unable to bind to port %s."
#~ msgstr "לא ניתן לכרוך אל פתחה %s."

# שיש לך
#~ msgid ""
#~ "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
#~ "cancelled."
#~ msgstr "יכול להיות שקיים תהליך אחר של Gajim שמורץ כעת. העברת קובץ תסתיים."

#~ msgid "A GTK+ jabber client"
#~ msgstr "A GTK+ jabber client"

#, fuzzy
#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Condition"

#~ msgid "when I am "
#~ msgstr "כאשר אני "

#~ msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)."
#~ msgstr ""
#~ "יש צורך בהתקנת pybonjour \n"
#~ "http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour."

#~ msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface."
#~ msgstr "יש צורך בהתקנת gpg וגם python-GnuPGInterface."

#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX"

# Transform to?
# להפוך ל-
# הפיכה אל
# between what?
#, fuzzy
#~ msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$."
#~ msgstr "שינוי ביטוי LaTeX בין $$ $$."

# BUG? True >> Activated
#~ msgid ""
#~ "Requires texlive-latex-base and dvipng. You have to set 'use_latex' to "
#~ "True in the Advanced Configuration Editor."
#~ msgstr ""
#~ "יש צורך בהתקנת texlive-latex-base וגם dvipng. עליך להגדיר את האפשרות "
#~ "'use_latex' אל מופעלת בתוך עורך התצורה המתקדם."

# Is it ok to translate to: All is included in MikTeX
#~ msgid ""
#~ "Requires texlive-latex-base and dvipng (All is in MikTeX). You have to "
#~ "set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor."
#~ msgstr ""
#~ "יש צורך בהתקנת texlive-latex-base וגם dvipng (הכל כלול בתוך MikTeX). עליך "
#~ "להגדיר את האפשרות 'use_latex' אל מופעלת בתוך עורך התצורה המתקדם."

#, fuzzy
#~ msgid "Disk WriteError"
#~ msgstr "כונן WriteError"

#~ msgid "Subject: %s"
#~ msgstr "נושא: %s"

#~ msgid "Account Modification"
#~ msgstr "Account Modification"

#~ msgid ""
#~ "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
#~ "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
#~ "default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS "
#~ "will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Tick this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
#~ "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
#~ "default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS "
#~ "will be disabled"

#~ msgid "Edit Personal Information..."
#~ msgstr "Edit Personal Information..."

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Hostname: "

#~ msgid ""
#~ "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
#~ "permission only for you"
#~ msgstr ""
#~ "If ticked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
#~ "permission only for you"

#~ msgid "Port: "
#~ msgstr "Port: "

#~ msgid "Proxy:"
#~ msgstr "Proxy:"

#~ msgid "Save _passphrase (insecure)"
#~ msgstr "Save _passphrase (insecure)"

#~ msgid "Send keep-alive packets"
#~ msgstr "Send keep-alive packets"

#~ msgid "Use _SSL (legacy)"
#~ msgstr "Use _SSL (legacy)"

#~ msgid "_Adjust to status"
#~ msgstr "_Adjust to status"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid ""
#~ "Receive a Message\n"
#~ "Contact Disconnected \n"
#~ "Contact Change Status \n"
#~ "Group Chat Message Highlight \n"
#~ "Group Chat Message Received \n"
#~ "File Transfer Request \n"
#~ "File Transfer Started \n"
#~ "File Transfer Finished"
#~ msgstr ""
#~ "Receive a Message\n"
#~ "Contact Disconnected \n"
#~ "Contact Change Status \n"
#~ "Group Chat Message Highlight \n"
#~ "Group Chat Message Received \n"
#~ "File Transfer Request \n"
#~ "File Transfer Started \n"
#~ "File Transfer Finished"

#~ msgid ""
#~ "contact(s)\n"
#~ "group(s)\n"
#~ "everybody"
#~ msgstr ""
#~ "contact(s)\n"
#~ "group(s)\n"
#~ "everybody"

#~ msgid ""
#~ "Account row\n"
#~ "Group row\n"
#~ "Contact row\n"
#~ "Chat Banner"
#~ msgstr ""
#~ "Account row\n"
#~ "Group row\n"
#~ "Contact row\n"
#~ "Chat Banner"

#~ msgid ""
#~ "Enter JID or Contact name\n"
#~ "Groupchat Histories\n"
#~ "All Chat Histories"
#~ msgstr ""
#~ "Enter JID or Contact name\n"
#~ "Groupchat Histories\n"
#~ "All Chat Histories"

#~ msgid "Manage Accounts"
#~ msgstr "Manage Accounts"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "Send a file (Ctrl+F)"
#~ msgstr "Send a file (Ctrl+F)"

#~ msgid ""
#~ "All chat states\n"
#~ "Composing only\n"
#~ "Disabled"
#~ msgstr ""
#~ "All chat states\n"
#~ "Composing only\n"
#~ "Disabled"

#~ msgid ""
#~ "Autodetect on every Gajim startup\n"
#~ "Always use GNOME default applications\n"
#~ "Always use KDE default applications\n"
#~ "Always use Xfce default applications\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "Autodetect on every Gajim startup\n"
#~ "Always use GNOME default applications\n"
#~ "Always use KDE default applications\n"
#~ "Always use Xfce default applications\n"
#~ "Custom"

#~ msgid ""
#~ "Detached roster with detached chats\n"
#~ "Detached roster with single chat\n"
#~ "Single window for everything\n"
#~ "Detached roster with chat grouped by account\n"
#~ "Detached roster with chat grouped by type"
#~ msgstr ""
#~ "Detached roster with detached chats\n"
#~ "Detached roster with single chat\n"
#~ "Single window for everything\n"
#~ "Detached roster with chat grouped by account\n"
#~ "Detached roster with chat grouped by type"

#~ msgid ""
#~ "Pop it up\n"
#~ "Notify me about it\n"
#~ "Show only in roster"
#~ msgstr ""
#~ "Pop it up\n"
#~ "Notify me about it\n"
#~ "Show only in roster"

#~ msgid ""
#~ "none\n"
#~ "both\n"
#~ "from\n"
#~ "to"
#~ msgstr ""
#~ "none\n"
#~ "both\n"
#~ "from\n"
#~ "to"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quit"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Enable"

#~ msgid "Wrong host"
#~ msgstr "Wrong host"

#~ msgid "Invalid local address? :-O"
#~ msgstr "Invalid local address? :-O"

#~ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
#~ msgstr "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."

#~ msgid "Banners and clickable links"
#~ msgstr "Banners and clickable links"

#~ msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners."
#~ msgstr ""
#~ "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners."

#~ msgid "Requires python-sexy."
#~ msgstr "Requires python-sexy."

#~ msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
#~ msgstr "GTK+ runtime is missing libglade support"

#~ msgid ""
#~ "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
#~ "version from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
#~ "version from %s"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."

#~ msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
#~ msgstr "Gajim needs PySQLite2 to run"

#~ msgid "_Incoming message:"
#~ msgstr "_Incoming message:"

#~ msgid "_Outgoing message:"
#~ msgstr "_Outgoing message:"

#~ msgid ""
#~ "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
#~ "not valid, so ignored."
#~ msgstr ""
#~ "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
#~ "not valid, so ignored."

#~ msgid "OpenPGP passphrase was not given"
#~ msgstr "OpenPGP passphrase was not given"

#~ msgid ""
#~ "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
#~ msgstr ""
#~ "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."

#~ msgid ""
#~ "You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
#~ "sent."
#~ msgstr ""
#~ "You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
#~ "sent."

#~ msgid "[This message is encrypted]"
#~ msgstr "[This message is encrypted]"

#~ msgid "%i days ago"
#~ msgstr "%i days ago"

#~ msgid "Trayicon"
#~ msgstr "Trayicon"

#~ msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence."
#~ msgstr "A icon in systemtray reflecting the current presence."

#~ msgid ""
#~ "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim "
#~ "sources."
#~ msgstr ""
#~ "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim "
#~ "sources."

#~ msgid "Requires PyGTK >= 2.10."
#~ msgstr "Requires PyGTK >= 2.10."

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Add Special _Notification"
#~ msgstr "Add Special _Notification"

#~ msgid "Assign Open_PGP Key"
#~ msgstr "Assign Open_PGP Key"

#~ msgid "Commands: %s"
#~ msgstr "Commands: %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "
#~ "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "
#~ "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)"

#~ msgid "No help info for /%s"
#~ msgstr "No help info for /%s"

#~ msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
#~ msgstr "Enable link-local/zeroconf messaging"

#~ msgid "Nickname not found: %s"
#~ msgstr "Nickname not found: %s"

#~ msgid "This group chat has no subject"
#~ msgstr "This group chat has no subject"

#~ msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
#~ msgstr "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."

#~ msgid ""
#~ "There is an ambiguity: %d nicks match.\n"
#~ " Please use graphical interface "
#~ msgstr ""
#~ "There is an ambiguity: %d nicks match.\n"
#~ " Please use graphical interface "

#~ msgid ""
#~ "There is an ambiguity: %d nicks match.\n"
#~ " Please use graphical interface"
#~ msgstr ""
#~ "There is an ambiguity: %d nicks match.\n"
#~ " Please use graphical interface"

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
#~ "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". "
#~ "If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
#~ "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". "
#~ "If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason "
#~ "if specified."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason "
#~ "if specified."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, "
#~ "optionally providing a reason."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, "
#~ "optionally providing a reason."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server "
#~ "optionally using specified nickname."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server "
#~ "optionally using specified nickname."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by "
#~ "nickname from the group chat and optionally displays a reason."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by "
#~ "nickname from the group chat and optionally displays a reason."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
#~ "message to the occupant specified by nickname."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
#~ "message to the occupant specified by nickname."

#~ msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
#~ msgstr "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, prevent <nickname> to send you messages or private "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, prevent <nickname> to send you messages or private "
#~ "messages."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, allow <nickname> to send you messages and private "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, allow <nickname> to send you messages and private "
#~ "messages."

#~ msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
#~ msgstr "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"

#~ msgid "Servers Features"
#~ msgstr "Servers Features"

#~ msgid "Your JID:"
#~ msgstr "Your JID:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Name:"

#~ msgid "_Host:"
#~ msgstr "_Host:"

#~ msgid "Select the account with which to synchronise"
#~ msgstr "Select the account with which to synchronise"

#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "Modify Account"

#~ msgid ""
#~ "%(title)s by %(artist)s\n"
#~ "from %(source)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(title)s by %(artist)s\n"
#~ "from %(source)s"

#~ msgid "Gajim account %s"
#~ msgstr "Gajim account %s"

#~ msgid "Duplicate Jabber ID"
#~ msgstr "Duplicate Jabber ID"

#~ msgid "This account is already configured in Gajim."
#~ msgstr "This account is already configured in Gajim."

#~ msgid "PyOpenSSL"
#~ msgstr "PyOpenSSL"

#~ msgid "gajim-remote"
#~ msgstr "gajim-remote"

#~ msgid "OpenGPG"
#~ msgstr "OpenGPG"

#~ msgid "gnome-keyring"
#~ msgstr "gnome-keyring"

#~ msgid ""
#~ "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from "
#~ "Gajim sources."
#~ msgstr ""
#~ "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from "
#~ "Gajim sources."

#~ msgid "Notification-daemon"
#~ msgstr "Notification-daemon"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Idle"

#~ msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources."
#~ msgstr "Requires compilation of the idle module from Gajim sources."

#~ msgid "libsexy"
#~ msgstr "libsexy"

#~ msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
#~ msgstr "File transfer stopped by the contact at the other end"

#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Generic"

#~ msgid "Mood"
#~ msgstr "Mood"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activity"

#~ msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
#~ msgstr "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"

#~ msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
#~ msgstr ""
#~ "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
#~ "person. (e.g. /%s explodes.)"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "
#~ "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption enabled"
#~ msgstr "E2E encryption enabled"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption disabled"
#~ msgstr "E2E encryption disabled"

#~ msgid ""
#~ "If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by "
#~ "their status and not by the shown name"
#~ msgstr ""
#~ "If ticked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by "
#~ "their status and not by the shown name"

#~ msgid "A_ccounts"
#~ msgstr "A_ccounts"

#~ msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by "
#~ msgstr "<b>\"%(title)s\"</b> by "

#~ msgid "%(title)s by %(artist)s\n"
#~ msgstr "%(title)s by %(artist)s\n"

#~ msgid "The username used to identify the Last.fm account."
#~ msgstr "The username used to identify the Last.fm account."

#~ msgid "Thoughtful"
#~ msgstr "Thoughtful"

#~ msgid "Network Manager support not available"
#~ msgstr "Network Manager support not available"

#~ msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
#~ msgstr "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"

#~ msgid "_Retype Password:"
#~ msgstr "_Retype Password:"

#~ msgid ""
#~ "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
#~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to "
#~ "be connected to a jabber server for it to work.\n"
#~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "If ticked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
#~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to "
#~ "be connected to a jabber server for it to work.\n"
#~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
#~ "running."

#~ msgid ""
#~ "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
#~ "contacts as if you had one account"
#~ msgstr ""
#~ "If you have two or more accounts and this is ticked, Gajim will list all "
#~ "contacts as if you had one account"

#~ msgid "_Enable link-local messaging"
#~ msgstr "_Enable link-local messaging"

#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"

#~ msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
#~ msgstr "<small>Romeo and Juliet</small>"

#~ msgid "Soliloquy"
#~ msgstr "Soliloquy"

#~ msgid "_Compact View    Alt+C"
#~ msgstr "_Compact View    Alt+C"

#~ msgid "Click to see past conversation in this room"
#~ msgstr "Click to see past conversation in this room"

#~ msgid "Build custom query"
#~ msgstr "Build custom query"

#~ msgid "Query Builder..."
#~ msgstr "Query Builder..."

#~ msgid "Invitation Received"
#~ msgstr "Invitation Received"

#~ msgid "<b>Format of a line</b>"
#~ msgstr "<b>Format of a line</b>"

#~ msgid "<b>Interface Customization</b>"
#~ msgstr "<b>Interface Customisation</b>"

#~ msgid "Also known as iChat style"
#~ msgstr "Also known as iChat style"

#~ msgid ""
#~ "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask "
#~ "you anymore for a status message when you change your status to away; it "
#~ "will use the default one set here"
#~ msgstr ""
#~ "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask "
#~ "you anymore for a status message when you change your status to away; it "
#~ "will use the default one set here"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid ""
#~ "Determined by sender\n"
#~ "Chat message\n"
#~ "Single message"
#~ msgstr ""
#~ "Determined by sender\n"
#~ "Chat message\n"
#~ "Single message"

#~ msgid "E_very 5 minutes"
#~ msgstr "E_very 5 minutes"

#~ msgid ""
#~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
#~ msgstr ""
#~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"

#~ msgid ""
#~ "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of "
#~ "the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Gajim will notify you for new events via a pop-up in the bottom right of "
#~ "the screen"

#~ msgid ""
#~ "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the "
#~ "screen about contacts that just signed in"
#~ msgstr ""
#~ "Gajim will notify you via a pop-up window in the bottom right of the "
#~ "screen about contacts that just signed in"

#~ msgid ""
#~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new "
#~ "event"
#~ msgstr ""
#~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new "
#~ "event"

#~ msgid ""
#~ "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in "
#~ "the screen and the sizes of them next time you run it"
#~ msgstr ""
#~ "If ticked, Gajim will remember the roster and chat window positions in "
#~ "the screen and the sizes of them next time you run it"

#~ msgid ""
#~ "Never\n"
#~ "Always\n"
#~ "Per account\n"
#~ "Per type"
#~ msgstr ""
#~ "Never\n"
#~ "Always\n"
#~ "Per account\n"
#~ "Per type"

#~ msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
#~ msgstr "Outgoing Chat state noti_fications:"

#~ msgid "Print time:"
#~ msgstr "Print time:"

#~ msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
#~ msgstr "Save _position and size for roster and chat windows"

#~ msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
#~ msgstr "Set status message to reflect currently playing _music track"

#~ msgid "The auto away status message"
#~ msgstr "The auto away status message"

#~ msgid "The auto not available status message"
#~ msgstr "The auto not available status message"

#~ msgid ""
#~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the "
#~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that "
#~ "events about new messages only occur if it is a new message from a "
#~ "contact you are not already chatting with"
#~ msgstr ""
#~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the "
#~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that "
#~ "events about new messages only occur if it is a new message from a "
#~ "contact you are not already chatting with"

#~ msgid ""
#~ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit "
#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
#~ msgstr ""
#~ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit "
#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"

#~ msgid "_Advanced Notifications Control..."
#~ msgstr "_Advanced Notifications Control..."

#~ msgid "_Player:"
#~ msgstr "_Player:"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "City:"

#~ msgid "Company:"
#~ msgstr "Company:"

#~ msgid "Given:"
#~ msgstr "Given:"

#~ msgid "Middle:"
#~ msgstr "Middle:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position:"

#~ msgid "Prefix:"
#~ msgstr "Prefix:"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Role:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "State:"

#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "Suffix:"

#~ msgid "_Remove from Roster"
#~ msgstr "_Remove from Roster"

#~ msgid "_Filter:"
#~ msgstr "_Filter:"

#~ msgid "Ask:"
#~ msgstr "Ask:"

#~ msgid "Client:"
#~ msgstr "Client:"

#~ msgid "OS:"
#~ msgstr "OS:"

#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Subscription:"

#~ msgid ""
#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do "
#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to "
#~ "make it global in /etc/profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Highlighting misspelled words feature will not be used"
#~ msgstr ""
#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelt "
#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do "
#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to "
#~ "make it global in /etc/profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Highlighting misspelt words feature will not be used"

#~ msgid "Every %s _minutes"
#~ msgstr "Every %s _minutes"

#~ msgid "You must enter a password for the new account."
#~ msgstr "You must enter a password for the new account."

#~ msgid "You will always see him or her as offline."
#~ msgstr "You will always see him or her as offline."

#~ msgid "%s is now %s (%s)"
#~ msgstr "%s is now %s (%s)"

#~ msgid "%s is now %s"
#~ msgstr "%s is now %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "From: %(from_address)s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "From: %(from_address)s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s %s %s \n"
#~ "\t %s"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s %s %s \n"
#~ "\t %s"

#~ msgid "Private Chat"
#~ msgstr "Private Chat"

#~ msgid "Group Chat"
#~ msgstr "Group Chat"

#~ msgid "%s does not appear to be a valid JID"
#~ msgstr "%s does not appear to be a valid JID"

#~ msgid "%s - Gajim"
#~ msgstr "%s - Gajim"

#~ msgid "_New group chat"
#~ msgstr "_New group chat"

#~ msgid "_Log on"
#~ msgstr "_Log on"

#~ msgid "Log _off"
#~ msgstr "Log _off"

#~ msgid "Save passphrase"
#~ msgstr "Save passphrase"

#~ msgid "Drop %s in group %s"
#~ msgstr "Drop %s in group %s"

#~ msgid "Hides the buttons in two persons chat window."
#~ msgstr "Hides the buttons in two persons chat window."

#~ msgid "Connected to server %s:%s with %s"
#~ msgstr "Connected to server %s:%s with %s"

#~ msgid "invisible"
#~ msgstr "invisible"

#~ msgid "offline"
#~ msgstr "offline"

#~ msgid " %d unread single message"
#~ msgid_plural " %d unread single messages"
#~ msgstr[0] " %d unread single message"
#~ msgstr[1] " %d unread single messages"

#~ msgid " %d unread group chat message"
#~ msgid_plural " %d unread group chat messages"
#~ msgstr[0] " %d unread group chat message"
#~ msgstr[1] " %d unread group chat messages"

#~ msgid " %d unread private message"
#~ msgid_plural " %d unread private messages"
#~ msgstr[0] " %d unread private message"
#~ msgstr[1] " %d unread private messages"

#~ msgid "gtk+"
#~ msgstr "gtk+"

#~ msgid ""
#~ "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
#~ msgstr ""
#~ "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."

#~ msgid "Connection to host could not be established"
#~ msgstr "Connection to host could not be established"

#~ msgid "A_fter nickname:"
#~ msgstr "A_fter nickname:"

#~ msgid "_After time:"
#~ msgstr "_After time:"

#~ msgid "_Before time:"
#~ msgstr "_Before time:"

#~ msgid "_Retrieve"
#~ msgstr "_Retrieve"

#~ msgid "Information published"
#~ msgstr "Information published"

#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
#~ msgstr "Without a connection, you can not get your contact information."

#~ msgid "This is result of query."
#~ msgstr "This is result of query."

#~ msgid "Edit items on the list"
#~ msgstr "Edit items on the list"