msg.po

# Hebrew translations for gajim-website.
# Copyright (C) Copyright © 2003-2012 Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the gajim-website package.
# Darlan <xmpp:israeli@failar.nu>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim-website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-01 22:51+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language-Team: Rahut <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Design.php:85
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: Design.php:86
msgid "Screenshots"
msgstr "תמונות מסך"

#: Design.php:87
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: Design.php:88
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: Design.php:89
msgid "Wiki"
msgstr "ויקי"

#: Design.php:90
msgid "Development"
msgstr "פיתוח"

# דביאן
#: Design.php:94
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

# סלאקוור
#: Design.php:95
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

# אובונטו
#: Design.php:96
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

# פדורה
#: Design.php:97
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

# גנטו, ג'נטו
#: Design.php:98
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

# ארצ'לינוקס
#: Design.php:99
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

# סוזה
#: Design.php:100
msgid "SuSE"
msgstr "SuSE"

#: Design.php:101
msgid "PLD"
msgstr "PLD"

#: Design.php:102
msgid "Sourcemage"
msgstr "Sourcemage"

# מנדריבה
#: Design.php:103
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

# זנוולק
#: Design.php:104
msgid "Zenwalk"
msgstr "Zenwalk"

# אגיליה לינוקס
#: Design.php:105
msgid "AgiliaLinux"
msgstr "AgiliaLinux‫"

# בס״ד חופשי
#: Design.php:106
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: Design.php:107
msgid "Autopackage"
msgstr "חבילה אוטומטית"

# installation wizard
# אשף התקנה עבור
# התקנה תחת/אצל
#: Design.php:108
msgid "Windows installer"
msgstr "מתקין Windows"

#: Design.php:109
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: Design.php:110
msgid "Mercurial"
msgstr "מרקורי"

#: Design.php:111
msgid "Daily snapshots"
msgstr "snapshots יומיות"

#: Design.php:112
msgid "Old releases"
msgstr "הוצאות ישנות"

#: Design.php:116
msgid "Installation"
msgstr "התקנה"

# ג'אבבר (Jabber)
#: Design.php:117
msgid "Jabber"
msgstr "ג'אבּר"

#: Design.php:118
msgid "Structure"
msgstr "מבנה"

#: Design.php:151
msgid "   Language:"
msgstr "   :שפה"

# I chnged Jabber ID to JID in accord to my translation of 0.15
# והתממש
#: Design.php:197
msgid ""
"   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
msgstr ""
"   האתר מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת עורך התמלילים vim תחת GNU/Linux על "
"ידי ‏Asterix (‏Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org‏)\n"

#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
msgid "Gajim, a Jabber client"
msgstr "Gajim, לקוח ג'אבּר"

#: dev.php:10
msgid "  Our Room"
msgstr "  החדר שלנו"

#: dev.php:12
msgid "  Our room is"
msgstr "  החדר שלנו הוא"

#: dev.php:12
msgid "You are welcome to join and communicate with us."
msgstr "הינכם רצויים להצטרף אלינו ולתקשר עמנו."

#: dev.php:17
msgid "  Mailing List"
msgstr "  רשימת תפוצה"

#: dev.php:19
msgid "  You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
msgstr "  ייתכן וברצונך להירשם אל רשימת התפוצה שלנו (תעבורה-נמוכה): "

#: dev.php:19
msgid "or by visiting"
msgstr "או בביקור אצל"

#: dev.php:20
msgid "  List archives are available "
msgstr "  רשימת ארכיונים זמינה "

#: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:38 downloads.php:162
#: downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
msgid "here"
msgstr "כאן"

#: dev.php:25
msgid "   Repository"
msgstr "   מאגר"

#: dev.php:27
msgid "To checkout hg do"
msgstr "כדי לבדוק את hg יש להריץ את הפקודה"

#: dev.php:29
msgid "   You can also"
msgstr "   ניתן גם"

#: dev.php:29
msgid "browse SVN repository"
msgstr "לעיין במאגר SVN"

#: dev.php:34
msgid "   How you can help"
msgstr "   כיצד ביכולתך לעזור"

# להלן
#: dev.php:36
msgid "   Here are some"
msgstr "   הרי כמה "

#: dev.php:36
msgid "to track bugs and plan the development of Gajim.\n"
msgstr "כדי לעקוב אחר באגים ולתכנן את הפיתוח של Gajim.\n"

#: dev.php:36
msgid "wiki pages"
msgstr "עמודי ויקי"

# יש לך את היכולת לעזור לנו
#: dev.php:38
msgid "   You can help us make Gajim even better by:\n"
msgstr "   ביכולתך לעזור לנו לעשות את Gajim טוב יותר על ידי:\n"

#: dev.php:41
msgid ""
"     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
"gajim.org \n"
msgstr ""
"     קידוד (Coding): צרו עמנו קשר ברשימת התפוצה או בחדרנו gajim@conference."
"gajim.org \n"

#: dev.php:44
msgid "     Submitting a translation: see"
msgstr "     שליחת תרגום: ראו"

#: dev.php:44
msgid "DevTranslate page"
msgstr "בעמד DevTranslate"

#      דיווח בעיות: במקרה שאתם מוצאים בעיה, אל תהססו
#: dev.php:47
msgid "     Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to"
msgstr "     דיווח תקלות: במקרה ומצאת תקלה, נא לא להסס"

# על כך
#: dev.php:47
msgid "report it"
msgstr "לדווח על זאת"

#: dev.php:50
msgid "     Donating: "
msgstr "     תרומות: "

# נוכחי
#: dev.php:62
msgid "   Translations status"
msgstr "   מצב עדכני של תרגומים"

#: dev.php:91
msgid "   Authors"
msgstr "   יוצרים"

#: dev.php:93
msgid "  Project is composed of:"
msgstr "  הפרויקט הולחן והורכב על ידי:"

#: dev.php:96 dev.php:99
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s‪)"

#: dev.php:103
msgid "  We also want to thank"
msgstr "  ברצוננו להודות גם"

#: dev.php:103
msgid "these people"
msgstr "לאנשים האלו"

#: docs.php:11
msgid "      Installation\n"
msgstr "      התקנה\n"

#: docs.php:17
msgid "      Tarball and Mercurial\n"
msgstr "      Tarball ומרקורי\n"

#: docs.php:19
msgid "download"
msgstr "הורדה"

#: docs.php:20
#, c-format
msgid "     To get one of these versions, go to the %s page.\n"
msgstr "     כדי להשיג את אחת מגרסאות אלו, ניתן לעבור אל עמוד ה%s.\n"

# גנו\לינוקס
#: docs.php:22 downloads.php:177
msgid "      Under GNU/Linux\n"
msgstr "      תחת GNU/Linux\n"

#: docs.php:24
msgid "     To run this version, you have to install some packages. \n"
msgstr "     כדי להריץ א גרסה זו, עליך להתקין כמה חבילות. \n"

#: docs.php:25
msgid "README file"
msgstr "קובץ README"

#: docs.php:26
#, c-format
msgid "     See %s.\n"
msgstr "     ראו %s.\n"

#: docs.php:29
msgid "      Under Microsoft Windows\n"
msgstr "      תחת Microsoft Windows\n"

#: docs.php:31
msgid "this page"
msgstr "עמוד זה"

#: docs.php:32
#, c-format
msgid "See %s to install development version under windows."
msgstr "קראו את %s כדי להתקין גרסת פיתוח תחת windows."

#: docs.php:39
msgid "     Please read"
msgstr "     נא לקרוא"

#: docs.php:43
msgid "      Structure\n"
msgstr "      מבנה\n"

#: docs.php:45
msgid "     You can understand how Gajim works"
msgstr "     ביכולתך להבין כיצד Gajim עובד"

# פיצול
#: docs.php:48
#, c-format
msgid ""
"     Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber "
"network.\n"
msgstr ""
"     Gajim עושה שימוש בהסתעפות של ספריית של %s כדי לקיים את הגישור עם רשת "
"התקשורת Jabber.\n"

#: downloads.php:10
msgid "    Latest version of Gajim is"
msgstr "    הגרסה האחרונה של Gajim היא"

#: downloads.php:13
msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
msgstr "במידה ולהפצה שלך אין את הגרסה האחרונה "

#: downloads.php:14
msgid "or the "
msgstr "או "

#: downloads.php:14
msgid "source tarball"
msgstr "במקור ה־tarball"

#: downloads.php:14
msgid "you are advised to use the "
msgstr "אנחנו ממליצים לך לעשות שימוש ב־"

#: downloads.php:21
msgid "    If you use Debian unstable do"
msgstr "    במידה והינך עושה שימוש במערכת Debian unstable יש להריץ את הפקודה"

#: downloads.php:25
msgid ""
"    A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
msgstr ""
"    בנוסף, גם חבילה יומית מן מאגר המרקורי בנויה. כדי לעשות בה שימוש, הסירו "
"את gajim‏"

#: downloads.php:25
msgid "add this line to your"
msgstr "הוסיפו את שורה זו אל"

#: downloads.php:29
msgid "and install it by doing"
msgstr "והתקינו את באמצעות"

#: downloads.php:30
msgid ""
"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
"package from the same repository. Just do"
msgstr ""
"ניתן להשיג את מפתח ה־GPG של חבילה זו על ידי התקנת חבילת gajim-dev-keyring מן "
"אותו המאגר. יש להריץ את הפקודה"

#: downloads.php:38
msgid "    You can get the Slackware package of Gajim"
msgstr "    ביכולתך להשיג חבילת Slackware של Gajim"

# universe or the universal
#: downloads.php:46
msgid "    If you use Ubuntu universe repository do"
msgstr "     במידה והינך עושה שימוש במאגר Ubuntu universe יש להריץ את הפקודה"

#: downloads.php:48
msgid "    If you want newer version of Gajim, you can also use"
msgstr "    היה ורצונך בגרסה האחרונה של Gajim, ביכולתך לעשות שימוש גם"

#: downloads.php:48
msgid "this PPA"
msgstr "במאגר PPA זה"

#: downloads.php:56 downloads.php:63 downloads.php:70 downloads.php:93
#: downloads.php:101 downloads.php:109 downloads.php:117
msgid "    Just"
msgstr "    פקודה:"

#: downloads.php:60
msgid "    Gentoo\n"
msgstr "    Gentoo\n"

#: downloads.php:67
msgid "    Archlinux\n"
msgstr "    Archlinux\n"

#: downloads.php:74
msgid "    SUSE\n"
msgstr "    SUSE\n"

# התקנה בלחיצה בודדת
#: downloads.php:77
msgid "    One click install for openSuSE"
msgstr "    התקנה בלחיצה אחת עבור openSuSE"

#: downloads.php:79
msgid "    For other versions, "
msgstr "    עבור גרסאות אחרות, "

# השיגו זאת כאן
# לחצו כאן
#: downloads.php:79
msgid "get it here"
msgstr "ניתן להשיג כאן"

#: downloads.php:83
msgid "    PLD\n"
msgstr "    PLD\n"

#: downloads.php:86
msgid "    Just "
msgstr "    פקודה: "

#: downloads.php:90
msgid "    SourceMage\n"
msgstr "    SourceMage\n"

#: downloads.php:122
msgid "    FreeBSD\n"
msgstr "    FreeBSD\n"

#: downloads.php:125
msgid "    Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
msgstr "    Gajim זמין אצל FreeBSD דרך FreeBSD ports. פקודה: "

# חקרו עוד בנושא
#: downloads.php:127
msgid "Find out more"
msgstr "גלו עוד בעניין"

#: downloads.php:131
msgid "    Autopackage\n"
msgstr "    חבילה אוטומטית\n"

#: downloads.php:134
msgid "Soon available here."
msgstr "תהיה זמינה בקרוב כאן."

#: downloads.php:144
msgid "    Windows installer\n"
msgstr "    אשף התקנה עבור Windows\n"

#: downloads.php:148
msgid "    There is a "
msgstr "    קיים "

# מתקין
#: downloads.php:148
msgid "Gajim installer"
msgstr "אשף התקנה עבור Gajim"

#: downloads.php:159
msgid "    Source\n"
msgstr "    מקור\n"

#: downloads.php:162
msgid "    The tarball version of Gajim is "
msgstr "    גרסת tarball של Gajim is מצויה "

#: downloads.php:162
msgid "For information on how to build Gajim,"
msgstr "למידע באשר לכיצד לבנות את Gajim,"

#: downloads.php:162
msgid "in English"
msgstr "באנגלית"

#: downloads.php:162
msgid "see the <tt>README</tt>"
msgstr "קראו את הקובץ <tt>README</tt>"

#: downloads.php:165
msgid ""
"If you want to use the last unstable development version, then you should "
"checkout the mercurial repository.\n"
msgstr ""
"אם יש ברצונך לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אז עליך לבדוק את "
"מאגר המרקורי.\n"

#: downloads.php:171
msgid "      Mercurial\n"
msgstr "      מרקורי\n"

# מאגר המרקורי זמין
#: downloads.php:174
msgid "     The mercurial repository is available at this address: "
msgstr "     מאגר Mercurial (להלן: מרקורי) זמין בכתובת זו: "

# ושניתן להציגו
#: downloads.php:174
msgid "and viewable"
msgstr "וניתן להצגה"

#: downloads.php:179
msgid "     In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
msgstr "     כדי להוריד את המקורות של Gajim, הנה מה שעליך לעשות:\n"

#: downloads.php:180
msgid ""
"     You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> "
"under Debian)\n"
msgstr ""
"     ראשית עליך להתקין את היישום מרקורי (<i>apt-get install mercurial</i> "
"תחת Debian)\n"

#: downloads.php:182
msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
msgstr "     בתוך המסוף, יש להזין את הפקודות הבאות:\n"

#: downloads.php:190
msgid "   Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
msgstr "   התקנת תלויות, ובניית Gajim. נא לקרוא את הקובץ"

#: downloads.php:190
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: downloads.php:190
msgid "for details.\n"
msgstr "עבור פרטים.\n"

#: downloads.php:193
msgid "   You can run Gajim by typing the following:\n"
msgstr "   ביכולתך להפעיל את Gajim על ידי הקלדת הפקודה הבאה:\n"

#: downloads.php:197
msgid "and then"
msgstr "ואז"

# מרגע שהמאגר
#: downloads.php:201
msgid ""
"   Once you have the repository, you can update it periodically so it "
"matches the latest version from the main repository with the following "
"command:\n"
msgstr ""
"   ברגע שהמאגר מצוי ברשותך, ביכולתך לעדכנו באופן מחזורי כך שהוא יתאים את "
"הגרסה האחרונה מן המאגר הראשי באמצעות הפקודות הבאות:\n"

#: downloads.php:210
msgid "      Under Windows\n"
msgstr "      תחת Windows\n"

#: downloads.php:212
msgid ""
"   You first have to install mercurial for windows. In order to do that, "
"download the binary"
msgstr ""
"   ראשית עליך להתקין מרקורי עבור windows. כדי לעשות כן, יש להוריד את הבינארי"

#: downloads.php:214
msgid ""
"   Once mercurial is installed, the commands are the same with those under "
"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
"them in an MS-DOS command line and you're done."
msgstr ""
"   ברגע שמרקורי מותקן, הפקודות זהות עם אלו שתחת GNU/Linux. ההבדל היחיד הוא "
"שבמקום להריץ את launch.sh צריך להריץ את launch.bat. הזינו אותן בשורת הפקודה "
"של MS-DOS  ואתם בסדר גמור."

#: downloads.php:216
msgid ""
"   To run Gajim, you need external libraries. You can find a tutorial on the "
"way to install them"
msgstr ""
"   בכדי להפעיל את Gajim, יש צורך בסיפריות חיצוניות. ניתן למצוא מדריך בדרכך "
"להתקינן"

#: downloads.php:216
msgid "On the Wiki"
msgstr "בויקי"

#: downloads.php:221
msgid "    Daily Snapshots\n"
msgstr "    Snapshots יומיות\n"

# ברגע נתון
#: downloads.php:224
msgid ""
"    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from mercurial. "
"You can use them if hg is broken for you at the moment."
msgstr ""
"    בכל יום בשעה 01:00 (זמן GMT+1) מופקים ארכיוני gz tarballs מן מאגר "
"המרקורי. ביכולתך לעשות בהם שימוש במידה והמאגר של hg מקוטע עבורך בשלב זה."

#: downloads.php:224
msgid "Here to get them"
msgstr "ניתן להשיגם כאן"

#: downloads.php:229
msgid "    Old releases\n"
msgstr "    הוצאות ישנות\n"

# אתם תמצאו
#: downloads.php:232
msgid "    You'll find old releases of Gajim"
msgstr "    ניתן למצוא הוצאות ישנות של Gajim"

#: index.php:7
msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
msgstr "Gajim, לקוח Jabber/XMPP"

# וברוכים הבאים
#: index.php:11
msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
msgstr "שלום וברוך בואך אל אתר הרשת של הפרויקט Gajim"

# צריך אותה
# או שעומדים לרשותך רעיונות
#: index.php:14
msgid ""
"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber/XMPP "
"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
"ideas on how Gajim can be better, "
msgstr ""
"המטרה של Gajim היא לספק לקוח Jabber/XMPP רב תכליתי וקל לשימוש. Gajim עובד "
"היטב עם סביבת העבדה GNOME, אולם אין הוא זקוק לסביבה זו באופן בלעדי בכדי "
"לפעול. יישום זה משוחרר תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU. היה ואתם מוצאים "
"תקלות או שיש לכם רעיונות באשר לכיצד Gajim יכול להיות טוב יותר, "

# send > fill out
# נא טרחו למלא ספחי כרטיסים
# נא מלאו כרטיסים
# דאגו
#: index.php:14
msgid "please send tickets"
msgstr "נא שלחו ספחי כרטיס"

#: index.php:22
msgid "FEATURES:"
msgstr "תכונות:"

#: index.php:24
msgid "Tabbed chat window and single window modes"
msgstr "מצב חלון שיחה עם לשוניות ומצב חלון יחיד"

#: index.php:25
msgid ""
"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
"group chat transformation, minimize group chat to roster"
msgstr ""
"תמיכה בשיחת קבוצה (בעזרת פרוטוקול MUC), הזמנה, שינוי אופן שיחה מן שיחה רגילה "
"אל שיחת קבוצה , מזעור שיחות קבוצה אל לוח החברים (רשימה)"

#: index.php:26
msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
msgstr "רגשונים, אווטארים, PEP (פעילות, מצב רוח ולחן משתמש)"

#: index.php:27
msgid "Audio / video conferences"
msgstr "ועידות שמע / וידאו"

#: index.php:28
msgid "File transfer, room bookmarks"
msgstr "העברת קבצים, סימניות חדר"

#: index.php:29
msgid "Metacontacts support"
msgstr "תמיכה באישי־קשר-מוצמדים (Metacontacts)"

# תפקודיות מורחבות בהיסטוריית שיחה
# פקדיי היסטוריית שיחה מורחבות
#: index.php:30
msgid "Trayicon, speller, extended chat history functionalities"
msgstr "צלמית מגש, מאיית, תפקודיות היסטוריית שיחה מורחבות"

#: index.php:31
msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
msgstr "הצפנות TLS, ‏GPG וקצה אל קצה (עם תמיכה להנחלת SSL)"

#: index.php:32
msgid "Transport registration support"
msgstr "תמיכה בהרשמת מוביל (Transport)"

#: index.php:33
msgid "Service discovery including nodes, user search"
msgstr "מציאת שירותים כולל ממסרים, חיפוש משתמשים"

#: index.php:34
msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup"
msgstr "ויקיפדיה, מילון ומחקר במנוע חיפוש"

#: index.php:35
msgid "Multiple accounts support"
msgstr "תמיכה בחשבונות מרובים"

#: index.php:36
msgid "DBus capabilities. Read"
msgstr "יכולות DBus. קראו"

#: index.php:36
msgid "more information"
msgstr "מידע נוסף"

#: index.php:37
msgid "XML console"
msgstr "מסוף XML"

# קישוריות מסרים מקומית
#: index.php:38
msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
msgstr "קישורית מקומית (bonjour / zeroconf), ‏BOSH"

#: index.php:39
msgid "Other features via plugins"
msgstr "תכונות אחרות באמצעות תוספים"

#: index.php:40
msgid ""
"Gajim is available in 29 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
"Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, "
"Esperanto, French, Galician, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, "
"Kazakh, Lithuanian, Norwegian (Bokmål), Polish, Russian, Serbian, Spanish, "
"Slovak, Swedish, Turkish and Ukrainian"
msgstr ""
"Gajim זמין בעשרים ותשע 29 שפות: אוקראינית, איטלקית, אנגלית, אספרנטו, "
"בולגרית, בלרוסית, בסקית, ברזילאית, בריטית, גליצאית, גרמנית, דנית, הונגרית, "
"טורקית, יפנית, ליטאית, נורבגית (ספרותית), סינית (מפושטת), סלובקית, ספרדית, "
"סרבית, עברית, פולנית, צ'כית, צרפתית, קזחית, קרואטית, רוסית ושוודית"

#: index.php:50
msgid "NEWS"
msgstr "חדשות"

#: index.php:53 index.php:54 index.php:55
#, c-format
msgid "Gajim %s is here!"
msgstr "Gajim ‫%s כבר כאן!"

#: index.php:62
msgid "30 October 2012"
msgstr "30 באוקטובר 2012"

#: index.php:63
msgid "29 August 2012"
msgstr "29 באוגוסט 2012"

#: index.php:64
msgid "18 March 2012"
msgstr "18 במרץ 2012"

#: index.php:68 index.php:69 index.php:70
#, c-format
msgid "Version %s of Gajim has been released."
msgstr "גרסה %s של Gajim שוחררה."

#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
#, c-format
msgid "What's new since %s:"
msgstr "מה חדש מאז %s:"

#: index.php:84
msgid "Fix crash when pressing ESC in chat window"
msgstr "תוקנה קריסה כאשר מקש ESC נלחץ בחלון שיחה"

#: index.php:85 index.php:92 index.php:104
msgid "Full ChangeLog"
msgstr "יומן שינויים (ChangeLog)"

#: index.php:85 index.php:92 index.php:104
msgid "Full changelog, see"
msgstr "יומן שינויים (ChangeLog), ראו"

# הביטוי "שתוקנו" שגוי במחרוזת זו
# בעיות מתוקנות
#: index.php:86 index.php:93 index.php:105
msgid "List of fixed bugs"
msgstr "רשימה של תקלות שתוקנו"

#: index.php:90
msgid "Switch to python-farstream"
msgstr "מעבר אל python-farstream"

# תיקון בעיות שונות
#: index.php:91
msgid "Fix several issues"
msgstr "תיקון מספר בעיות"

#: index.php:97
msgid "Plugin system"
msgstr "מערכת תוספים"

#: index.php:98
msgid "Whiteboard (via a plugin)"
msgstr "לוח לבן (באמצעות תוסף)"

# Online message archiving?
# Message archiving (online)?
#: index.php:99
msgid "Message archiving"
msgstr "השמת הודעות בארכיון מקוון"

#: index.php:100
msgid "Stream managment"
msgstr "ניהול זרמים"

# מושמות, לוגיות
#: index.php:101
msgid "Nested roster group"
msgstr "קבוצות לוח חברים מקוננות"

#: index.php:102
msgid "Roster filtrering"
msgstr "סינון לוח חברים"

#: index.php:103
msgid "GPG and spell checking support for windows"
msgstr "תמיכה בהצפנת GPG ובבדיקת איות עבור windows"

#: screenshots.php:11
msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
msgstr "להלן כמה תמונות מסך של Gajim:"

#~ msgid "   The Debian package of %s is "
#~ msgstr "   חבילת Debian של %s מצויה "