Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 16.4% (365 of 2219 strings)

Translation: Gajim/1.3
Translate-URL: https://translate.gajim.org/projects/gajim/1-3/eo/

po/eo.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.10.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 17:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-19 19:27+0000\n"
-"Last-Translator: Vincent L <vincent.laporte+gajim@mailbox.org>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/"
-"eo/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-20 20:26+0000\n"
+"Last-Translator: Max Muster <c@zp1.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://translate.gajim.org/projects/gajim/1-3/eo/>"
+"\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,40 +21,37 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #: gajim/history_manager.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Usage:"
-msgstr "mesaĝo"
+msgstr "Uzu:"
 
 #: gajim/history_manager.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Options:"
-msgstr "Mienoj:"
+msgstr "Ebloj:"
 
 #: gajim/history_manager.py:82
 msgid "Show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Rigardu ĉi tiun mesaĝon kaj eliro"
 
 #: gajim/history_manager.py:83
 msgid "Choose folder for logfile"
-msgstr ""
+msgstr "Elektu la dosierujon por la protokola dosiero"
 
 #: gajim/history_manager.py:113
 msgid "Cannot find history logs database"
 msgstr "Ne povas trovi datumbazon de protokoloj"
 
 #: gajim/history_manager.py:114
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s does not exist."
-msgstr "Tiu babilejo ne ekzistas."
+msgstr "%s ne ekzistas."
 
 #: gajim/history_manager.py:147 gajim/history_manager.py:201
 #: gajim/gtk/add_contact.py:31 gajim/gtk/discovery.py:833
 #: gajim/gtk/accounts.py:892 gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:55
 #: gajim/data/gui/bookmarks.ui:45 gajim/data/gui/blocking_list.ui:43
 #: gajim/data/gui/mam_preferences.ui:117
-#, fuzzy
 msgid "XMPP Address"
-msgstr "AIM-adreso:"
+msgstr "XMPP-Adreso"
 
 #: gajim/history_manager.py:160 gajim/history_manager.py:208
 #: gajim/gtk/history.py:108 gajim/data/gui/history_window.ui:89
@@ -80,30 +77,25 @@ msgstr "Temo"
 
 #: gajim/history_manager.py:254
 msgid "Database Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Datumbaza Purigado"
 
 #: gajim/history_manager.py:255
-#, fuzzy
 msgid "Clean up the database?"
-msgstr "kreadas protokolan datumbazon"
+msgstr "Ĉu purigi la datumbazon?"
 
 #: gajim/history_manager.py:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING.\n"
 "Normally, the allocated database size will not be freed, it will just become "
 "reusable. This operation may take a while."
 msgstr ""
-"Kutime dosierspaco de datumbazo ne liberigatas, ĝi nur iĝas reuzebla. Se vi "
-"vere volas malgrandigi datumbazan dosierspacon, alklaku JES, alie alklaku "
-"NE.\n"
-"\n"
-"Se vi alklakos JES, bonvolu atendi..."
+"Ĉi tio FORTE NE ESTAS REKOMENDITA SE GAJIM KURAS.\n"
+"Normale la asignita datumbaza grandeco ne estos liberigita, ĝi nur fariĝos "
+"reuzebla. Ĉi tiu operacio eble daŭros iom da tempo."
 
 #: gajim/history_manager.py:262
-#, fuzzy
 msgid "_Cleanup"
-msgstr "Malplenigi"
+msgstr "_Purigado"
 
 #: gajim/history_manager.py:527 gajim/gtk/filetransfer.py:238
 #: gajim/gtk/filetransfer.py:248
@@ -122,28 +114,25 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Forigi"
 
 #: gajim/history_manager.py:577
-#, fuzzy
 msgid "Delete Conversation"
 msgid_plural "Delete Conversations"
-msgstr[0] "Kontakta informo"
-msgstr[1] "Kontakta informo"
+msgstr[0] "Forigi Konversacion"
+msgstr[1] "Forigi Konversaciojn"
 
 #: gajim/history_manager.py:578
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Do you want to permanently delete this conversation with <b>%s</b>?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
-msgstr[0] "Ĉu vi efektive volas forigi la elektitan mesaĝon?"
-msgstr[1] "Ĉu vi efektive volas forigi la elektitan mesaĝon?"
+msgstr[0] "Ĉu vi volas konstante forigi ĉi tiun konversacion kun <b>%s</b>?"
+msgstr[1] "Ĉu vi volas konstante forigi ĉi tiujn konversaciojn?"
 
 #: gajim/history_manager.py:616
-#, fuzzy
 msgid "Delete Message"
 msgid_plural "Delete Messages"
-msgstr[0] "Defaŭlta statmesaĝo"
-msgstr[1] "Defaŭlta statmesaĝo"
+msgstr[0] "Forigi Mesaĝon"
+msgstr[1] "Forigi Mesaĝojn"
 
 #: gajim/history_manager.py:617
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgstr[0] "Ĉu vi efektive volas forigi la elektitan mesaĝon?"