Fix RTL in hebrew translation

locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-15 10:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-28 11:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 08:40+0200\n"
 "Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Rahut <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language: he\n"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "  הפרויקט הולחן והורכב על ידי:"
 #: dev.php:96 dev.php:99
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)&#8234;"
+msgstr "%s אשר מוכר בתור %s"
 
 #: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
@@ -802,12 +802,12 @@ msgstr "חדשות"
 #: index.php:53
 #, c-format
 msgid "Release candidate 1 of Gajim %s"
-msgstr "נבחן שחרור 1 של Gajim %s"
+msgstr "נבחן שחרור 1 של Gajim %s&rlm;"
 
 #: index.php:54
 #, c-format
 msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "שחרור-Beta של Gajim %s"
+msgstr "שחרור-Beta של Gajim %s&rlm;"
 
 #: index.php:55 index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59
 #, c-format

msg.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-15 10:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 07:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"