updated hebrew translation

locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-15 10:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-05 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Rahut <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language: he\n"
@@ -364,9 +364,9 @@ msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    הגרסא האחרונה של Gajim היא"
 
 #: downloads.php:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    הגרסא האחרונה של Gajim היא"
+msgstr "    גרסת %s מצויה במבחן"
 
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
@@ -512,14 +512,13 @@ msgid "Gajim installer"
 msgstr "אשף התקנה עבור Gajim"
 
 #: downloads.php:150
-#, fuzzy
 msgid "    Here is a"
-msgstr "    קיים "
+msgstr "    vrh"
 
 #: downloads.php:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "for %s version "
-msgstr "    עבור גרסאות אחרות, "
+msgstr "עבור גרסא %s "
 
 #: downloads.php:158
 msgid "    Source\n"
@@ -542,9 +541,9 @@ msgid "see the <tt>README</tt>"
 msgstr "קראו את הקובץ <tt>README</tt>"
 
 #: downloads.php:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    גרסת tarball של Gajim is מצויה "
+msgstr "   גרסת tarball של %s מצויה "
 
 #: downloads.php:164
 msgid ""
@@ -803,12 +802,12 @@ msgstr "חדשות"
 #: index.php:53
 #, c-format
 msgid "Release candidate 1 of Gajim %s"
-msgstr ""
+msgstr "נבחן שחרור 1 של Gajim %s"
 
 #: index.php:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "    גרסת tarball של Gajim is מצויה "
+msgstr "שחרור-Beta של Gajim %s"
 
 #: index.php:55 index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59
 #, c-format
@@ -816,13 +815,12 @@ msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim ‫%s הינו כאן!"
 
 #: index.php:65
-#, fuzzy
 msgid "15 March 2014"
-msgstr "17 במרץ 2013"
+msgstr "15 מרץ 2014"
 
 #: index.php:66
 msgid "16 December 2013"
-msgstr ""
+msgstr "16 דצמבר 2013"
 
 #: index.php:67
 msgid "25 May 2013"
@@ -830,29 +828,29 @@ msgstr "25 מאי 2013"
 
 #: index.php:68
 msgid "17 March 2013"
-msgstr "17 במרץ 2013"
+msgstr "17 מרץ 2013"
 
 #: index.php:69
 msgid "30 October 2012"
-msgstr "30 באוקטובר 2012"
+msgstr "30 אוקטובר 2012"
 
 #: index.php:70
 msgid "29 August 2012"
-msgstr "29 באוגוסט 2012"
+msgstr "29 אוגוסט 2012"
 
 #: index.php:71
 msgid "18 March 2012"
-msgstr "18 במרץ 2012"
+msgstr "18 מרץ 2012"
 
 #: index.php:75
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr ""
+msgstr "גרסא %s תגיע בקרוב מאוד."
 
 #: index.php:76
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr ""
+msgstr "גרסא %s תגיע בקרוב."
 
 #: index.php:77 index.php:78 index.php:79 index.php:80 index.php:81
 #, c-format
@@ -867,24 +865,23 @@ msgstr "מה התחדש מאז %s:"
 
 #: index.php:98 index.php:108
 msgid "Improve File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "שיפור העברת קובץ"
 
 #: index.php:99 index.php:109
 msgid "Improve security"
-msgstr ""
+msgstr "שיפור אבטחה"
 
 #: index.php:100 index.php:110
-#, fuzzy
 msgid "Improve audio / video calls"
-msgstr "שיפור התקשרויות farstream"
+msgstr "שיפור התקשרויות אודיו / וידאו"
 
 #: index.php:101 index.php:111
 msgid "Last message correction"
-msgstr ""
+msgstr "תיקון הודעה אחרונה"
 
 #: index.php:102
 msgid "Jingle Audio under windows"
-msgstr ""
+msgstr "אודיו Jingle תחת Windows"
 
 #: index.php:103 index.php:112 index.php:119 index.php:127 index.php:133
 #: index.php:140 index.php:152