Also use % formatting instead of string replace.
Translation files updated accordingly.

translate correctly song status. ♪ was badly understood by msgfmt, so moved out from translated string.

translation.py. Just do `make update-po`

svn://svn.gajim.org/gajim/trunk

........
r4987 | nk | 2006-01-03 04:00:51 -0700 (Tue, 03 Jan 2006) | 1 line

commit 48x48 transport online/offline imgs by Grenshad (I pngcrushed them)
........
r4988 | nk | 2006-01-03 04:32:01 -0700 (Tue, 03 Jan 2006) | 1 line

icon in notification window not always jabber now. MSN if he uses msn etc. thanks stian barmen for helping me test
........
r4989 | nk | 2006-01-03 04:40:44 -0700 (Tue, 03 Jan 2006) | 1 line

all strings I got report about them, are not translatable; pot/po update
........
r4991 | asterix | 2006-01-03 08:08:21 -0700 (Tue, 03 Jan 2006) | 2 lines

don't remove the jid entry in _contacts[account] when we remove a contact

........
r4992 | asterix | 2006-01-03 08:18:30 -0700 (Tue, 03 Jan 2006) | 2 lines

fix logic

........
r4993 | asterix | 2006-01-03 09:04:14 -0700 (Tue, 03 Jan 2006) | 2 lines

a GC_Contact can have a resource if we knoe his real JID

........
r4994 | asterix | 2006-01-03 09:32:58 -0700 (Tue, 03 Jan 2006) | 2 lines

missing argument in create_gc_contact

........
r4995 | asterix | 2006-01-03 10:36:41 -0700 (Tue, 03 Jan 2006) | 2 lines

we save gc_contact vcard instance in instances[self.account]['infos'][Fake_jid]

........
r4996 | asterix | 2006-01-03 11:17:43 -0700 (Tue, 03 Jan 2006) | 2 lines

in DataForm, a field of type 'list-single' can have no <value> element. Create a default one in such a case to prevent TB

........
r4999 | asterix | 2006-01-04 05:52:26 -0700 (Wed, 04 Jan 2006) | 2 lines

prevent TB when we move a contact that was in no group

........
r5003 | asterix | 2006-01-04 09:03:42 -0700 (Wed, 04 Jan 2006) | 2 lines

handle correctly unlabeled option values in DataForms

........

fix strings in places; add comments; updatea bit greek trnaslation [now has 666 translated messages] 666!! that rocks