typos and cleaner strings in atk strings that dkirov has added; pot/po update (some fuzzing sorry..)

pygtk < 2.6

nonsence

threads and main thread won't conflict

reflection on the new button name

gui read this queue
(mutex will come)

instead of jid in popup notification