This commit does not improve overall structure in gajim in a logical way.
It seems untested (is broken) and is therefore rejected.

Also use % formatting instead of string replace.
Translation files updated accordingly.