Connect only if user accepts, move jingle detection to 'update_toolbar'

This allows jingle availability to be updated if contact sign in/out.
This patch will also wait for user acceptance before connecting.
This will, among other things, ensure that audio/video state won't be set to
JINGLE_STATE_CONNECTING while the connection is already up.