Do not duplicate a contact in roster on subscription changes. Fixes #4524.

For performance reasons, get_contact_iters() cannot find a contact if get_shown_groups() returns something different to what has been applied to roster model. The contact was therefore duplicated as it was believed not to be there...