Fix my roster breakage from cs3613 -- accounts need to be referenced by

name, not name stored in jid field.
Use the new get_jid_from_account in a few places.