<propertyname="tooltip"translatable="yes">If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly</property>
<propertyname="can_focus">True</property>
<propertyname="label"translatable="yes">Synch_ronize account status with global status</property>
<propertyname="tooltip"translatable="yes">If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
You might consider to change possible firewall settings.</property>