Improved handling of RTL nicknames in roster. Fixes #4293

If the number of connected resources is appended in parentheses,
the appropriate ltr or rtl mark is inserted before, so that the
writing direction at the end of the nickname matches the writing
direction of the whole displayed string as determined by
http://www.unicode.org/reports/tr9/#The_Paragraph_Level