add account combobox to join groupchat dialog when we try to join a groupchat from another chat / groupchat. Fixes #3344