redraw acount row to have correct online / total number of contacts when we minimize / open / disconnect from a groupchat. fixes #3247