pl.po

# Polish translations for gajim package
# Polska wersja językowa pakietu gajim
# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-29 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Michał Olber <michal.olber@osworld.pl>\n"
"Language-Team: Polish <dominik@kozaczko.info, translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1
#: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:1
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:2
msgid "_Personal Events"
msgstr "_Zdarzenia"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:3
msgid "_Start Chat..."
msgstr "_Rozpocznij rozmowę"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:5
msgid "Join _Group Chat..."
msgstr "Dołącz do _pokoju"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5
msgid "_Add Contact..."
msgstr "_Dodaj kontakt..."

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:7
msgid "_Discover Services"
msgstr "_Wyszukuj usługi"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:7
msgid "_Execute Command..."
msgstr "_Wykonaj komendę"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8
msgid "_Open Gmail Inbox"
msgstr "_Otwórz skrzynkę Gmail"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:9
msgid "_Modify Account"
msgstr "_Modyfikuj konto"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1
msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
msgstr "Gajim: Kreator Konta"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:2
msgid ""
"You need to have an account in order to connect\n"
"to the Jabber network."
msgstr ""
"Musisz posiadać konto aby połączyć się\n"
" z siecią Jabber."

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4
msgid "I already have an account I want to _use"
msgstr "_Mam już konto i chcę z niego korzystać"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:5
msgid "I want to _register for a new account"
msgstr "Chcę za_rejestrować nowe konto Jabbera"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6
msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
msgstr "<b>Wybierz jedną z poniższych opcji:</b>"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7
msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>"
msgstr "<b>Uzupełnij proszę dane swojego konta</b>"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:8
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:9
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20
msgid "Save pass_word"
msgstr "Zapisz _hasło"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:10
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje zapamiętanie hasła dla tego konta"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "_Jabber ID:"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12
msgid "Anon_ymous authentication"
msgstr "Anonimowa autentykacja"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:13
msgid "<b>Please select a server</b>"
msgstr "<b>Wybierz serwer</b>"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:14
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:3
msgid "_Server:"
msgstr "_Serwer:"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:15
msgid "Prox_y:"
msgstr "Prox_y:"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:16
msgid "Manage..."
msgstr "Zarządzaj..."

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17
msgid "Use custom hostname/port"
msgstr "Użyj własnej nazwy hosta/portu"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:18
msgid "_Hostname:"
msgstr "_Nazwa hosta: "

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:20
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:8
msgid "_Advanced"
msgstr "_Zaawansowane"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:21
msgid ""
"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
"SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
msgstr ""
"Dodaj ten certyfikat do listy zaufanych.\n"
"Odcisk klucza SHA1 tego certyfikatu:\n"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:24
msgid ""
"<b>Connecting to server</b>\n"
"\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"<b>Łączenie z serwerem</b>\n"
"\n"
"proszę czekać..."

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27
msgid "Connect when I press Finish"
msgstr "Połącz po wciśnięciu przycisku Zakończ"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28
msgid "Set my profile when I connect"
msgstr "Ustaw profil po połączeniu"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:29
msgid "_Finish"
msgstr "_Zakończ"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1
#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1
#: ../src/config.py:1253
#: ../src/config.py:1267
#: ../src/config.py:1272
#: ../src/config.py:1320
#: ../src/config.py:1423
#: ../src/config.py:1742
#: ../src/config.py:1747
#: ../src/config.py:2339
#: ../src/config.py:2420
#: ../src/config.py:2435
#: ../src/config.py:3716
#: ../src/config.py:3791
#: ../src/dialogs.py:315
#: ../src/dialogs.py:317
#: ../src/dialogs.py:523
#: ../src/dialogs.py:536
#: ../src/roster_window.py:3147
#: ../src/roster_window.py:3153
#: ../src/roster_window.py:3158
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:2
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3
#: ../src/dialogs.py:3524
#: ../src/dialogs.py:3570
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4
#: ../src/dialogs.py:3528
#: ../src/dialogs.py:3625
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. Rename
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5
#: ../src/roster_window.py:5792
msgid "Re_name"
msgstr "_Zmień nazwę"

#. XML Console enable checkbutton
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3
msgid "_Enable"
msgstr "_Włącz"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7
msgid "Anonymous authentication"
msgstr "Używaj autoryzacji serwera proxy"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8
msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)"
msgstr "Informację wysłano do serwera w celu rozdzielenia tego samego JID na dwie lub więcej części, w zależności od liczby klientów połączonych z serwerem z tego samego konta. Możesz być połączony z z tym samym kontem z informacjami 'Dom' i 'Praca' w tym samym czasie. Klient o najwyższym będzie odbierał wiadomości (patrz niżej)"

#. No configured account
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:1
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
#: ../src/common/helpers.py:1168
#: ../src/common/helpers.py:1180
#: ../src/notify.py:316
#: ../src/notify.py:339
#: ../src/notify.py:389
#: ../src/notify.py:405
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Synchronize contacts"
msgstr "Synchronizuj kontakty"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11
msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
msgstr "Kliknij aby poprosić o autoryzację od wszystkich kontaktów z innego konta"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12
msgid "Chan_ge Password"
msgstr "Z_mień hasło"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13
msgid "Click to change account's password"
msgstr "Kliknij, aby zmienić hasło dla konta"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14
msgid "Administration operations"
msgstr "Operacje administracyjne"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15
msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
msgstr "Priorytet służy do określenia, który program ma odbierać wiadomości z serwera gdy dwa klienty (lub więcej) są połączone z tym samym kontem. Ten który ma wyższy priorytet, będzie odbierał wiadomości"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16
msgid "A_djust to status"
msgstr "D_ostosuj do statusu"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17
msgid "Priority will change automatically according to your status."
msgstr "Priorytet ulegnie zmianie automatycznie, stosownie do twojego statusu."

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18
msgid "Priori_ty:"
msgstr "Priory_tet:"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19
msgid "Resour_ce:"
msgstr "Za_sób: "

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24
msgid "_Client Cert File:"
msgstr "Plik _certyfikatu klienta"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25
msgid "Browse..."
msgstr "Prze_glądaj..."

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Certificate is e_ncrypted"
msgstr "Certyfikat odrzucony"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27
msgid "Client certificate"
msgstr "Certyfikat klienta"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:7
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29
msgid "C_onnect on Gajim startup"
msgstr "P_ołącz przy starcie programu"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30
msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
msgstr "Zaznaczanie tej opcji spowoduje automatyczne łączenie z siecią Jabber z wykorzystaniem tego konta"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31
msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
msgstr "Automatyczne połącz po zerwaniu połączenia"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32
msgid "Save conversation _logs for all contacts"
msgstr "Zapisz _logi rozmów dla wszystkich kontaktów"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33
msgid "Synch_ronize account status with global status"
msgstr "Synch_ronizuj status konta z globalnym statusem"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34
msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
msgstr "Jeśli jest zaznaczone, to każda zmiana statusu globalnego (ustawianego z menu na dole okna listy kontaktów) wpłynie odpowiednio na status tego konta"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35
msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "Używaj serwerów proxy do przesyłania plików"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36
msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working."
msgstr "Jeżeli opcja jest aktywna, Gajim roześle kilka dodatkowych adresów IP poza Twoim, tak aby przesyłanie plików przebiegało sprawniej."

#. FIXME: Ugly workaround.
#. FIXME: Ugly workaround.
#. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)
#. General group cannot be changed
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:41
#: ../src/common/contacts.py:135
#: ../src/dialogs.py:115
#: ../src/dialogs.py:127
#: ../src/roster_window.py:3089
#: ../src/roster_window.py:4215
#: ../src/roster_window.py:5842
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38
msgid "_use HTTP__PROXY environment variable"
msgstr "_używaj zmiennej środowiskowej HTTP__PROXY"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:134
msgid "_Manage..."
msgstr "Zarządzaj..."

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40
msgid "<b>Proxy</b>"
msgstr "<b>Proxy</b>"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41
msgid "_Warn before using an insecure connection"
msgstr "_Ostrzegaj przed użyciem niezaszyfrowanego połączenia"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42
msgid "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection."
msgstr "Po uaktywnieniu tej opcji Gajim zapyta przed wysłaniem hasła przez nieszyfrowane połączenie."

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43
msgid "Send _keep-alive packets"
msgstr "Wysyłaj pakiety _podtrzymujące"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44
msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection"
msgstr "Zaznaczenie tej opcji spowoduje wysyłanie pakietów podtrzymujących połączenie, co zapobiega rozłączaniu"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45
msgid "Use cust_om hostname/port"
msgstr "Użyj wła_snej nazwy hosta/portu"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46
msgid "_Hostname: "
msgstr "_Nazwa hosta: "

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:47
msgid "_Port: "
msgstr "_Port:"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:138
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Różne</b>"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50
#: ../src/config.py:1840
#: ../src/config.py:2436
msgid "No key selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego klucza"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51
msgid "Choose _Key..."
msgstr "Wybierz _klucz..."

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52
msgid "Use G_PG Agent"
msgstr "Użyj Agenta G_PG"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53
msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
msgstr "Zaznaczenie tej opcji spowoduje pobieranie hasła z agenta GPG, np. Seahorse"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54
msgid "<b>OpenPGP</b>"
msgstr "<b>OpenPGP</b>"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55
msgid "_Edit Personal Information..."
msgstr "_Zmień informacje o sobie..."

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56
msgid "Information about you, as stored in the server"
msgstr "Informacje o Tobie, takie jakie są przechowywane na serwerze"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57
msgid "<b>Personal Information</b>"
msgstr "<b>Informacje o sobie</b>"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:1
msgid "Personal Information"
msgstr "Informacje osobiste"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:59
msgid "Co_nnect on Gajim startup"
msgstr "P_ołącz przy starcie programu"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60
msgid "Synchroni_ze account status with global status"
msgstr "Synch_ronizuj status konta z globalnym statusem"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61
msgid "Use cust_om port:"
msgstr "Użyj inn_ego portu:"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:62
msgid ""
"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n"
"You might consider to change possible firewall settings."
msgstr ""
"Jeżeli domyślny port, na którym przyjmowane są nadchodzące wiadomości nie odpowiada ci, możesz wskazać numer portu, jakiego chcesz używać.\n"
"Konieczna stać się może ponowna konfiguracja firewalla."

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:10
msgid "First Name:"
msgstr "Imię:"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:65
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:9
msgid "Last Name:"
msgstr "Nazwisko:"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:66
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:8
msgid "E-Mail:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7
#: ../src/config.py:1867
#: ../src/dialogs.py:841
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:68
msgid "Mer_ge accounts"
msgstr "_Połącz konta"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:1
msgid "Add New Contact"
msgstr "Dodaj nowy kontakt"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:2
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Konto:"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:3
msgid "_Protocol:"
msgstr "P_rotokół:"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:4
msgid "_User ID:"
msgstr "_Identyfikator użytkownika:"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:5
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:5
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Pseudonim:"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:6
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupa:"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:7
msgid "A_llow this contact to view my status"
msgstr "Pozwól mu/jej widzieć Twój status"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Save subscription message"
msgstr "_Autoryzacja"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:9
msgid ""
"You have to register with this transport\n"
"to be able to add a contact from this\n"
"protocol. Click on register button to\n"
"proceed."
msgstr ""
"Musisz zarejestrować się w tym transporcie\n"
"aby móc dodać kontakt posługujący się tym\n"
"protokołem."

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:13
msgid "_Register"
msgstr "Za_rejestruj"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:14
msgid ""
"You must be connected to the transport to be able\n"
"to add a contact from this protocol."
msgstr ""
"Musisz być podłączony do transportu\n"
"aby dodać kontakt posługujący się\n"
"tym protokołem."

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:16
#: ../src/common/helpers.py:1366
msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów."

#. displaying the window
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:1
#: ../src/adhoc_commands.py:104
msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
msgstr "Komendy ad-hoc - Gajim"

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:2
msgid "Please wait while retrieving command list..."
msgstr "Proszę czekać, trwa pobieranie listy komend..."

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:3
msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
msgstr "<b>Wybierz komendę do wykonania:</b>"

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:4
msgid "Check once more"
msgstr "Sprawdź ponownie"

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Please wait while the command is being sent..."
msgstr "Proszę czekać, trwa wysyłanie komendy..."

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:7
msgid "This jabber entity does not expose any commands."
msgstr "Ten obiekt Jabbera nie udostępnia żadnych komend."

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:8
msgid "<b>An error has occurred:</b>"
msgstr "<b>Wystąpił błąd:</b>"

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:9
msgid "Error description..."
msgstr "Opis błędu..."

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "F_inish"
msgstr "_Zakończ"

#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:1
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Edytor zaawansowanych ustawień"

#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:2
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:3
#: ../data/gui/features_window.ui.h:3
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Opis</b>"

#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:4
msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
msgstr "<b>UWAGA:</b> powienieneś ponownie uruchomić program by zastosować ostatnie ustawienia"

#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Reset to default"
msgstr "Wróć do kolorów _domyślnych"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:1
msgid "Show _XML Console"
msgstr "Konsola _XML"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Edit Archi_ving Preferences"
msgstr "_Ustawienia"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:3
msgid "Edit _Privacy Lists..."
msgstr "_Edytuj listy prywatności"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:4
msgid "_Administrator"
msgstr "_Administrator"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:5
msgid "_Send Server Message..."
msgstr "_Wyślij wiadomość do serwera..."

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:6
msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
msgstr "Wysyła wiadomość do użytkowników aktualnie połączonych z tym serwerem"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:7
msgid "Sets Message of the Day"
msgstr "Ustawia Wiadomość Dnia"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:8
msgid "Set MOTD..."
msgstr "Ustaw MOTD"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:9
msgid "Updates Message of the Day"
msgstr "Uaktualnia Wiadomość Dnia"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:10
msgid "Update MOTD..."
msgstr "Uaktualnij MOTD..."

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:11
msgid "Delete MOTD"
msgstr "Usuń MOTD"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:12
msgid "Deletes Message of the Day"
msgstr "Usuwa Wiadomość Dnia"

#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Żaden"

#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:2
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Prefer"
msgstr "Ustawienia"

#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:4
msgid "Concede"
msgstr ""

#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:5
msgid "Forbid"
msgstr ""

#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:6
msgid "<i>Method Manual</i>"
msgstr ""

#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:7
msgid "<i>Method Local</i>"
msgstr ""

#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:8
msgid "<i>Method Auto</i>"
msgstr ""

#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Połącz automatycznie"

#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:1
msgid "New entry received"
msgstr "Odebrano nowy wpis"

#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:2
#: ../src/atom_window.py:128
msgid "You have received new entry:"
msgstr "Otrzymałeś nowy artykuł:"

#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:3
msgid "Feed name:"
msgstr "Nazwa kanału:"

#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:4
msgid "Entry:"
msgstr "Wpis:"

#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:5
msgid "Last modified:"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowany:"

#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:6
msgid "Next entry"
msgstr ""

#: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:1
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Zablokowane kontakty"

#: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14
#: ../src/roster_window.py:5811
#: ../src/roster_window.py:5938
#: ../src/roster_window.py:6071
msgid "_Unblock"
msgstr "_Cofnij blokadę"

#: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:1
msgid "Set Activity"
msgstr "Ustaw Aktywność"

#: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:2
msgid "Set an activity"
msgstr "Ustaw Aktywność"

#: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:3
msgid "<b>Message:</b> "
msgstr "<b>Wiadomość:</b>"

#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Mood:</b>"
msgstr "<b>Nastrój</b>"

#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3
msgid "<b>Message:</b>"
msgstr "<b>Wiadomość:</b>"

#: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:2
msgid "Enter new password:"
msgstr "Wpisz nowe hasło:"

#: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:3
msgid "Enter it again for confirmation:"
msgstr "Wpisz ponownie nowe hasło:"

#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:1
msgid "Save as Preset..."
msgstr "Zapisz jako szablon..."

#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:2
msgid "Mood:"
msgstr "Nastrój:"

#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:3
msgid "Activity:"
msgstr "Aktywność:"

#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:4
msgid "Preset messages:"
msgstr "Szablony opisów:"

#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:5
msgid "<b>Type your new status message</b>"
msgstr "<b>Wpisz nowy opis statusu:</b>"

#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:1
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiuj adres odnośnika"

#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:2
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Otwórz Link w przeglądarce"

#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:3
msgid "_Copy JID/Email Address"
msgstr "_Kopiuj JID/Adres e-mail"

#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:4
msgid "_Open Email Composer"
msgstr "_Otwórz Klienta Poczty"

#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:5
#: ../data/gui/subscription_request_popup_menu.ui.h:1
#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2
msgid "_Start Chat"
msgstr "_Rozpocznij rozmowę"

#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6
msgid "Join _Group Chat"
msgstr "Dołącz do _pokoju"

#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:7
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:24
msgid "_Add to Roster..."
msgstr "Dod_aj do listy kontaktów..."

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:1
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:1
msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)"
msgstr "Kliknij by wyświetlić listę emotikon (Alt+M)"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:2
msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)"
msgstr "Dodaje kontakt do listy kontaktów (Ctrl+D)"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:3
msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)"
msgstr "Zaproś kontakt do rozmowy (Ctrl+G)"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "View contact information (Ctrl+I)"
msgstr "Zaproś kontakt do rozmowy (Ctrl+G)"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:5
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:6
msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)"
msgstr "Historia wiadomości (Ctrl+H)"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:6
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Show advanced functions (Alt+D)"
msgstr "Pokaż menu zaawansowanych funkcji (Alt+D)"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:7
msgid "#"
msgstr "Nr"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:8
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:8
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6
msgid "Send message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:10
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:10
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15
#: ../src/filetransfers_window.py:322
msgid "_Send"
msgstr "_Wyślij"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:11
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:12
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:14
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:15
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:16
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:17
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:18
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:19
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:20
msgid "*"
msgstr ""

#: ../data/gui/chat_control.ui.h:21
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:3
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:1
msgid "Invite Friends!"
msgstr "Zaproś przyjaciół!"

#: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:2
msgid ""
"You are going to begin a Multi-User Chat.\n"
"Select the contacts you want to invite"
msgstr ""
"Zamierzasz rozpocząć czat.\n"
"Wybierz kontakty, które chcesz do niego zaprosić"

#: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:4
msgid "Please select a MUC server."
msgstr "Proszę wybrać serwer MUC."

#: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:5
msgid "MUC server"
msgstr "Serwer MUC"

#: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:6
msgid "In_vite"
msgstr "_Zaproś"

#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:1
msgid "Start _Chat"
msgstr "Rozpocznij _rozmowę"

#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:2
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:4
msgid "Send Single _Message..."
msgstr "Wyślij _wiadomość..."

#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:3
msgid "Send _File..."
msgstr "Wyślij _plik..."

#. Invite to
#. Invite to Groupchat
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11
#: ../src/roster_window.py:5747
#: ../src/roster_window.py:5906
msgid "In_vite to"
msgstr "Za_proś do"

#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:5
msgid "Invite _Contacts"
msgstr "Zaproś kontakty"

#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:6
msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
msgstr "Włącz/wyłącz szyfrowanie Open_PGP"

#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:7
msgid "Toggle End to End Encryption"
msgstr "Włącz/wyłącz _szyfrowanie połączenia"

#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8
#: ../src/roster_window.py:5757
#: ../src/roster_window.py:5995
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "Wyślij odrębny status"

#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:9
msgid "E_xecute Command..."
msgstr "Wykonaj komendę..."

#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:10