fr.po

#~ "reconnecter."

#~ msgid ""
#~ "You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
#~ "sent."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'êtes pas connecté ou vous êtes invisible. Votre message n'a pas pu "
#~ "être envoyé."

#~ msgid "[This message is encrypted]"
#~ msgstr "[Ce message est chiffré]"

#~ msgid "%i days ago"
#~ msgstr "Il y a %i jours"

#~ msgid "Trayicon"
#~ msgstr "Trayicon"

#~ msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence."
#~ msgstr "Une icône dans le tray indiquant la présence courante."

#~ msgid ""
#~ "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim "
#~ "sources."
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite python-gnome2-extras ou une compilation du module trayicon "
#~ "depuis les sources Gajim."

#~ msgid "Requires PyGTK >= 2.10."
#~ msgstr "Nécessite PyGTK >= 2.10."

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Add Special _Notification"
#~ msgstr "Ajouter une notification spéciale"

#~ msgid "Assign Open_PGP Key"
#~ msgstr "Assigner une clé Open_PGP"

#~ msgid "Command not supported for zeroconf account."
#~ msgstr "Commande non prise en charge pour les comptes zeroconf."

#~ msgid "Commands: %s"
#~ msgstr "Commandes : %s"

#~ msgid "Usage: /%s, clears the text window."
#~ msgstr "Usage : /%s, nettoie la fenêtre."

#~ msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
#~ msgstr "Usage: /%s, cache les boutons de discussion."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "
#~ "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : /%(command)s <action>, envoie l'action au salon actuel. "
#~ "Utilise la troisième personne. (ex : /%(command)s explose.)"

#~ msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"
#~ msgstr "Utilisation : /%s, envoie un ping au contact"

#~ msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
#~ msgstr "Usage: /%s, envoie le message au contact"

#~ msgid "No help info for /%s"
#~ msgstr "Pas d'aide disponible pour /%s"

#~ msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
#~ msgstr "Activer la messagerie link-local/zeroconf "

#~ msgid "Nickname not found: %s"
#~ msgstr "Surnom introuvable : %s"

#~ msgid "This group chat has no subject"
#~ msgstr "Ce salon de discussion n'a pas de sujet"

#~ msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
#~ msgstr ""
#~ "Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s."

#~ msgid "Nickname not found"
#~ msgstr "Surnom introuvable : %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
#~ "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". "
#~ "If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : /%s <surnom|identifiant Jabber> [raison], bannit "
#~ "l'identifiant Jabber du salon. Le surnom de l'occupant peut être utilisé "
#~ "s'il ne contient pas de \"@\". Si l'identifiant Jabber est actuellement "
#~ "dans le salon il sera également éjecté. Ne supporte pas les espaces dans "
#~ "le surnom."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
#~ "occupant."
#~ msgstr ""
#~ "Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de conversation privée avec "
#~ "l'occupant(e) spécifié(e)."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason "
#~ "if specified."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courant en "
#~ "affichant la raison si spécifiée."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, "
#~ "optionally providing a reason."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : /%s <identifiant Jabber> [raison], invite l'identifiant "
#~ "Jabber dans le salon actuel, la raison est optionnelle."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server "
#~ "optionally using specified nickname."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre "
#~ "salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by "
#~ "nickname from the group chat and optionally displays a reason."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : /%s <surnom> [raison], éjecte l'occupant portant le surnom "
#~ "spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas "
#~ "contenir d'espaces !"

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
#~ "message to the occupant specified by nickname."
#~ msgstr ""
#~ "Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et "
#~ "envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom."

#~ msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
#~ msgstr "Utilisation : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon."

#~ msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
#~ msgstr "Utilisation : /%s , affiche les noms des occupants du salon."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres "
#~ "commandes."

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, allow <nickname> to send you messages and private "
#~ "messages."
#~ msgstr "Utilisation : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon."

#~ msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez pour voir les fonctionnalités du serveur jabber (comme les "
#~ "passerelles MSN, ICQ)"

#~ msgid "Servers Features"
#~ msgstr "Fonctionnalités du Serveur"

#~ msgid "Your JID:"
#~ msgstr "Votre identifiant Jabber :"

#~ msgid "B_OSH Port:"
#~ msgstr "_Port :"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "Select the account with which to synchronise"
#~ msgstr "Sélectionnez le compte avec lequel vous voulez vous synchroniser"

#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "Modifier le compte"

#~ msgid ""
#~ "%(title)s by %(artist)s\n"
#~ "from %(source)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(title)s par %(artist)s\n"
#~ "de %(source)s"

#~ msgid "Gajim account %s"
#~ msgstr "Compte Gajim %s"

#~ msgid "Duplicate Jabber ID"
#~ msgstr "Identifiant Jabber dupliqué"

#~ msgid "This account is already configured in Gajim."
#~ msgstr "Ce compte est déjà configuré dans Gajim."

#~ msgid "PyOpenSSL"
#~ msgstr "PyOpenSSL"

#~ msgid "gajim-remote"
#~ msgstr "gajim-remote"

#~ msgid "OpenGPG"
#~ msgstr "OpenPGP"

#~ msgid "gnome-keyring"
#~ msgstr "gnome-keyring"

#~ msgid ""
#~ "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from "
#~ "Gajim sources."
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite python-gnome2-extras ou un compilation du module gtkspell "
#~ "depuis les sources Gajim."

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactif"

#~ msgid "libsexy"
#~ msgstr "libsexy"

#~ msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
#~ msgstr "Transfert de fichier arrêté par votre contact"

#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Générique"

#~ msgid "Mood"
#~ msgstr "Humeur"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activité"

#~ msgid "_Host:"
#~ msgstr "_Serveur :"

#~ msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources."
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite la compilation du module d'inactivité depuis les sources de "
#~ "Gajim."

#~ msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande n'existe pas: /%s (précédez la de /say pour l'envoyer)"

#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
#~ "person. (e.g. /%s explodes.)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : /%(command)s <action>, envoie l'action au salon actuel. "
#~ "Utilise la troisième personne. (ex : /%(command)s explose.)"

#~ msgid "Encryption enabled"
#~ msgstr "Chiffrement E2E activé"

#~ msgid "Encryption disabled"
#~ msgstr "Chiffrement E2E désactivé"

#~ msgid ""
#~ "If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by "
#~ "their status and not by the shown name"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette case est cochée, Gajim triera les contacts dans la fenêtre "
#~ "principale et dans les salons par statut et non pas par nom"

#~ msgid "The username used to identify the Last.fm account."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom d'utilisateur utilisé comme identifiant pour le compte Last.fm."

#~ msgid "Thoughtful"
#~ msgstr "Pensif"

#~ msgid "Network Manager support not available"
#~ msgstr "Network Manager n'est pas disponible"

#~ msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
#~ msgstr ""
#~ "Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui "
#~ "manquant)"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Général :"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Message :"

#~ msgid "Specific:"
#~ msgstr "Spécifique :"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Verify remote identity"
#~ msgstr "Vérifier l'identité du contact"

#~ msgid "A_ccounts"
#~ msgstr "C_omptes"

#~ msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by "
#~ msgstr "<b>« %(title)s »</b> par "

#~ msgid "The following message was "
#~ msgstr "Le message suivant était "

#~ msgid "%s is now %s"
#~ msgstr "%s est maintenant %s"

#~ msgid "Permute"
#~ msgstr "Fait la navette"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "mood"
#~ msgstr "humeur"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Authenticate contact"
#~ msgstr "Renommer le contact"

#~ msgid "Click to see past conversations with this contact"
#~ msgstr "Cliquez ici pour voir les précédentes conversations avec ce contact"

#~ msgid "Click to see past conversation in this room"
#~ msgstr "Cliquez ici pour voir les précédentes conversations de ce salon"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepter"

#~ msgid "Invitation Received"
#~ msgstr "Invitation reçue"

#~ msgid "<b>Publish and Subscribe</b>"
#~ msgstr "<b>Publier et Souscrire</b>"

#~ msgid "Allow others to see your:"
#~ msgstr "Autoriser les autres à voir votre :"

#~ msgid "Receive your contact's:"
#~ msgstr "Recevoir de votre contact :"

#~ msgid "Tune"
#~ msgstr "Tune"

#~ msgid "Off the Record Encryption"
#~ msgstr "Chiffrement de bout en bout"

#~ msgid "Encrypting chatmessages in a way that even works through gateways."
#~ msgstr "Chiffrement des messages à l'aide de clefs GPG."

#~ msgid "Generating..."
#~ msgstr "mange"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "From: %(from_address)s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "De : %(from_address)s"

#~ msgid "OK to continue with negotiation?"
#~ msgstr "OK pour continuer ?"

#~ msgid ""
#~ "You've begun an encrypted session with %s, but it can't be guaranteed "
#~ "that you're talking directly to the person you think you are.\n"
#~ "\n"
#~ "You should speak with them directly (in person or on the phone) and "
#~ "confirm that their Short Authentication String is identical to this one: "
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to continue with the encrypted session?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez commencé une session chiffrée avec %s, mais il ne peut être "
#~ "garanti que vous êtes en train de discuter avec la personne que vous "
#~ "croyez.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous devriez parler avec elle directement (en personne ou au téléphone) "
#~ "et confirmer que leur Chaîne d'Authentification Courte est identique à "
#~ "celle-ci :%s\n"
#~ "\n"
#~ "Voulez-vous continuer la session chiffrée ?"

#~ msgid "Yes, I verified the Short Authentication String"
#~ msgstr "Oui, j'ai vérifié la Chaîne Courte d'Authentification"

#~ msgid ""
#~ "If checked, Gajim can regularly poll a Last.fm account and sends recently "
#~ "played songs through PEP."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, Gajim peut régulièrement consulter un compte Last.fm et "
#~ "envoyer les morceaux récemment joués via PEP."

#~ msgid ""
#~ "When negotiating an encrypted session, should Gajim prefer to use public "
#~ "keys for identification?"
#~ msgstr ""
#~ "Durant la négociation d'une session chiffrée, Gajim doit-il utiliser de "
#~ "préférence une clef publique pour l'identification ?"

#~ msgid ""
#~ "To continue, Gajim needs to access your stored secrets. Enter your "
#~ "passphrase"
#~ msgstr ""
#~ "Pour continuer, Gajim a besoin d'accéder à vos secrets stockés. Veuillez "
#~ "entrer votre mot de passe"

#~ msgid "Confirm Passphrase"
#~ msgstr "Confirmer le mot de passe"

#~ msgid "Enter your new passphrase again for confirmation"
#~ msgstr "Entrez le de nouveau pour confirmer"

#~ msgid "Create Passphrase"
#~ msgstr "Créer un mot de passe"

#~ msgid "Passphrases did not match.\n"
#~ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas.\n"

#~ msgid "Gajim needs you to create a passphrase to encrypt stored secrets"
#~ msgstr ""
#~ "Gajim a besoin que vous créiez un mot de passe afin de chiffrer les "
#~ "secrets stockés"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Fonction :"