remove a fixme; remove old and replace with that we really mean by old, so we do not get confused with date

prevent the right way bad show to crash us; add comment on special treatment of show is None in *status events

updated pot/po files

plz don't ask questions in the code
I put that here cause this function is called when we log in and never after