raise exceptions and there spit translated text. this allows ppl that use...

raise exceptions and there spit translated text. this allows ppl that use gajim-remote to now catch those exceptions instead of impossibly guessing which locale user has and how that is translated