translate correctly song status. ♪ was badly understood by msgfmt, so moved out from translated string.