Switch to `uv` developing and building workflows