fix: Flatpak: Fix display of tray icon using libappindicator

Appindicator cannot access custom icons in flatpak. That's why the status is limited to
* online state (gajim icon) and
* new message state

Fixes: #10869