Roster: Don't build resources submenu for start_chat_menuitem

This avoids being able to open multiple ChatControls for one contact.
Historically, this was used to send a message to a specific resource.