RemoveAccounts: Fix race condition when removing an account

disable_account() closes all account related dialogs. RemoveAccount
is such a dialog but should not be closed mid processing the account
removal.

Fixes #10401