Also use % formatting instead of string replace.
Translation files updated accordingly.

translate correctly song status. ♪ was badly understood by msgfmt, so moved out from translated string.

translation.py. Just do `make update-po`