fix russian translation, even if msgfmt raises an error. We handle %i in our...

fix russian translation, even if msgfmt raises an error. We handle %i in our code, msgfmt cannot know when we need it or not. Fixes #6794