Implement PEP 518 and opt into PEP 517 builds

The support of setup.py is deprecated by setuptools and will be removed in the future.

For a summary about setup.py, PEP 517 1 and 518 2, see 3.

To install nbxmpp (still) run

pip install .

To package nbxmpp use

pip install build
python -m build