feat: display composing participants in MUC chat banner
This is for MUCs only.
It displays the "moving 3 dots" animation in the chat list and temporarily changes the banner of the chat list row to display who is typing a message.
Fixes: #9143 (closed)