other: Cover more modules with update_flatpak_manifest

Also compare the python version when updating modules, to support updating packages that provide several *.whl files, like protobuf.