fix: AudioPreview: Make visualization fully RTL compatible again and ensure graph is always drawn
- This feature got lost in the last commit. Also simplify the LTR <-> RTL conversion by simply rotating the drawing by 180° instead of calculating positions for each format.
- Draw surface path on parameter update. Before in some rare cases the graph was not drawn.