refactor: Adapt to nbxmpp changes

Namely, python-nbxmpp!66 (merged)

The change from background adaptation to just different lightness values is very approximate, and can be done to more precisely mimic the previous 80:20 mixing with white/black, if desired, but in general this is The Right Way™ to do it, methinks.