GroupchatControl: Add remove button if group chat not found

This adds a remove button for faulty bookmarks. If we receive an 'item-not-found' error while joining, a 'Remove' button will be shown next to the error message. This can easily be triggered by adding a bookmark for a non-existant group chat on a valid group chat component.

Fixes #9970 (closed)