This updates the FeaturesDialog's GUI.
Requirements are only shown in list if dependencies are not satisfied. Dependencies are always shown in tooltip.