multiple spellchecking dictionaries
I frequently use Jabber to communicate in two languages. However, turning spellchecking on makes talking in one of them much less pleasant, simply underlining in red every word. One (and only I've come up so far) solution is to let the user choose a set of spellchecking dictionaries, like in Evolution.