file:/// protocol to be opened with File manager
file:///usr/share/locale/ should not be opened with Web browser (e.g. Midori) but rather with Nautilus, PCManFM, ROX, Thunar, XFE etc.
While Thunar can handle file:///usr/share/locale/ ROX can't
$ thunar file:///usr/share/locale/
But both of them can handle /usr/share/locale/ $ thunar /usr/share/locale/ $ rox /usr/share/locale/ }}} So, Gajim need to strip file:/// or file:// or file:/ to /
What do you think?