ugly long line in register-with-irc-gateway-wizard
a screenshot:
[http://b4.xs4all.nl/pub/4/gajim/ircgateway.png]
the horizontal scrollbar should give you an idea of what's going on.
I got this window by doing:
discover services -> ejabberd/mod_irc -> register