Groupchat roster shows wrong context menu and tooltips when filtered
When the Groupchat roster is filtered, context menus and tooltips are not correctly calculated.
When the Groupchat roster is filtered, context menus and tooltips are not correctly calculated.