Improve MoreMenuButton Popover
- Why is this not a Gio.Menu? We should not build our own menus, for example labels do not extend to the end, and probably other little things. We should not reinvent the wheel.
- Refactor building the menu, move code into menu module