MUC: Improve nickname suggestions
Nickname auto suggestion for other MUC participants has some quirks after adapting it to changes for Gajim 1.5:
- sometimes, participants from other MUCs are suggested
- priority is not always right (e.g. being mentioned before)