[length_notifier] Parse JIDs or domains and update counters completely

This enabled the plugin to parse JIDs or domains. On config change, counters are updated completely.

This also fixes parsing old config values.