[omemo] Fix opening file and add Open Folder button
This fixes the dialog shown after clicking on an OMEMO encrypted file link. Addidionally, this adds an 'Open Folder' button to that dialog, to enable user to view the download folder.
Fixes: #430 (closed), #425 (closed)