[syntax_highlight] Adjust config dialog's UI a bit

This adds some margins and alignments to the Syntax Highlighting plugin's config dialog (and minor changes in text strings).

@FlorianMuenchbach thank you for this plugin!