in xmpppy it connect() returns connection type in a string
apparently that string can be 'tls', 'tcp' (simple without tls) and '' when it fails to connect

adding escape to close accounts_window
using %s instead of + for joining strings [gives us better translation] and fixing a typo there
sorry for big commit

we can now log on the there is an error with the transport