do not default to check_for_new_version True until we have a pseudo thread doing that [or else in heavy net load Gajim takes a long time and user think we need to hugely optimize our code]

some more translatable strings, updating gajim.pot and greek gajim.po [100%]. I think it should be ok now but you never know