Restore better translation of moods (why was that reverted?)

  (Only takes space if needed now)
* Possibility to disable display of mood in roster from preferences.
  (Also works on the fly with the new rendering method)
* Minor improvements in the translation of the moods to German.

# yeah, I'm back!