fixing some strings to be more accurate

src/groupchat_window.py

@@ -93,8 +93,8 @@ class Groupchat_window(chat.Chat):
 		"""close window"""
 		for room_jid in self.xmls:
 			if time.time() - self.last_message_time[room_jid] < 2:
-				dialog = dialogs.Confirmation_dialog(_('You have unread messages in room "%s".'), \
-					_('If you close this window, these messages will be lost.') % \
+				dialog = dialogs.Confirmation_dialog(_('You just received a new message in room "%s".'), \
+					_('If you close this window, this message will be lost.') % \
 					room_jid.split('@')[0])
 				if dialog.get_response() != gtk.RESPONSE_OK:
 					return True #stop the propagation of the event
@@ -540,8 +540,8 @@ class Groupchat_window(chat.Chat):
 	def remove_tab(self, room_jid):
 		if time.time() - self.last_message_time[room_jid] < 2:
 			dialog = dialogs.Confirmation_dialog(
-				_('You have unread messages in room "%s"'),
-				_('If you close this tab, the messages will be lost.') % \
+				_('You just received a new message in room "%s"'),
+				_('If you close this tab, the message will be lost.') % \
 				room_jid.split('@')[0])
 			if dialog.get_response() != gtk.RESPONSE_OK:
 				return

src/tabbed_chat_window.py

@@ -127,7 +127,7 @@ class Tabbed_chat_window(chat.Chat):
 		for jid in self.users:
 			if time.time() - self.last_message_time[jid] < 2: # 2 seconds
 				dialog = dialogs.Confirmation_dialog(
-	_('You have an unread message from "%s" in the last two seconds' % jid),
+					_('You just received a new message from "%s"' % jid),
 					_('If you close the window, this message will be lost.'))
 				if dialog.get_response() != gtk.RESPONSE_OK:
 					return True #stop the propagation of the event
@@ -160,7 +160,7 @@ class Tabbed_chat_window(chat.Chat):
 	def remove_tab(self, jid):
 		if time.time() - self.last_message_time[jid] < 2:
 			dialog = dialogs.Confirmation_dialog(
-				_('You have an unread message from "%s"' % jid),
+				_('You just received a new message from "%s"' % jid),
 				_('If you close this tab, the message will be lost.'))
 			if dialog.get_response() != gtk.RESPONSE_OK:
 				return
@@ -237,7 +237,7 @@ class Tabbed_chat_window(chat.Chat):
 			elif (event.state & gtk.gdk.SHIFT_MASK):
 					return False
 			if gajim.connections[self.account].connected < 2: #we are not connected
-				dialogs.Error_dialog(_("You're connection has been lost."), \
+				dialogs.Error_dialog(_("A connection is not available"),
                         _("Your message can't be sent until you reconnect.")).get_response()
 				return True
 			if message != '' or message != '\n':